Traduction de «dus een tegenstrijdigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenstrijdigheid
discordance

tegenstrijdigheid van belangen
opposition d'intérêts

ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels
silence ou contradiction des titres

tegenstrijdigheid bij duplicatie van gegevens
conflit découlant de la duplication de l'information

tegenstrijdigheid
incohérence

tegenstrijdigheid van (streef)doelen
conflit d'objectifs

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Er is dus een tegenstrijdigheid tussen artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 35 en artikel 11bis, tweede lid, van de arbeidsovereenkomstenwet.
« Il y a par conséquent une contradiction entre l'article 2 de la convention collective de travail nº 35 et l'article 11bis, alinéa 2, de la loi relative aux contrats de travail.

Er bestaat dus een tegenstrijdigheid tussen de tekst van de nota en de mondelinge toelichting.
Il existe donc une contradiction entre le texte de la note et les explications orales.

Er is dus geen tegenstrijdigheid met het nationaal recht, aangezien de internationale overeenkomst in de Belgische rechtsorde primeert.
Il n'y a donc pas contrariété avec le droit interne, l'accord international conventionnel primant ce dernier dans l'ordre juridique belge.

Er is dus geen tegenstrijdigheid tussen de term « ambtshalve » en de afwezigheid van enige verplichting.
Il n'y a donc pas de contradiction entre le terme « d'office » et l'absence de toute obligation.

Vooral de steun voor de tewerkstelling van mensen met een handicap kon niet worden gerealiseerd, dus ontstaat hier een vreemde tegenstrijdigheid.
Il n’a pas été possible, en particulier, d’aider les personnes handicapées à trouver un emploi, ce qui donne lieu à une étrange contradiction sur ce point.

Er is dus een constante tegenstrijdigheid.
Il y a donc une contradiction permanente.

Precies om die reden hebben wij in het besluit van 3 juli 2006 waarop men zich beroept om aan te tonen dat er tegenstrijdigheid was met wat wij gedaan hebben – juist omwille van dat besluit van de Commissie juridische zaken – een positief advies uitgebracht over de verkiezing van de heer Occhetto: omdat die bekendmaking destijds strookte met de Europese Akte en omdat wij erkenden dat zijn intrekking niet geldig was, niet toepasselijk en dus als nietig beschouwd moet worden.
C’est pour cette raison précisément que dans la décision du 3 juillet 2006 présumée contredire ce que nous avons fait - en réalité à cause de cette décision de la commission des affaires juridiques - nous avons confirmé l’élection de M. Occhetto, parce qu’à l’époque la proclamation était conforme à l’Acte européen, en ce sens que nous jugions son désistement incorrect et nul et non avenu.

Er is dus sprake van een tegenstrijdigheid in onze tekst, en als we ons doel willen bereiken, zullen we dit moeten rechtzetten.
Par conséquent, notre texte contient une contradiction, et si nous souhaitons être efficaces, nous devons y remédier.

Er is dus sprake van een duidelijke tegenstrijdigheid tussen de basiswetgeving - verordening 1263/1999 - en de uitvoeringsbepalingen zoals vastgesteld in verordening 2792/1999.
Il existerait, par conséquent, une contradiction entre la réglementation de base, le règlement (CE) n° 1263/1999, et la réglementation complémentaire que représente le règlement (CE) n° 2792/1999.

Er bestaat dus een tegenstrijdigheid in de rechten van de burgers op Europees vlak.
Cela constitue une anomalie en matière de droits des citoyens sur le plan européen.