Traduction de «dus een stimulans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stimulans | opwekkend middel
stimulant (a et sm) | (substance) qui stimule (l'activité physique ou intellectuelle)

stimulans van centraal zenuwstelsel
Stimulant du système nerveux central

budgettaire impuls | budgettaire stimulans
effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire

fiscale stimulans
stimulant fiscal [ incitation fiscale ]

stimulans
mesure d'incitation

stimulans om milieuverontreiniging te bestrijden
mesures incitatives de dépollution

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel vormt dus een stimulans en zorgt voor een diversificatie van de toegang tot krediet voor zelfstandigen en KMO's.
La proposition contient donc une incitation et représente une diversification de l'accès des indépendants et des PME au crédit.

Dit ontmoedigt nieuwe marktdeelnemers, doet de concurrentiedruk afnemen en geeft dus geen stimulans om de efficiëntie en kwaliteit te verbeteren.
Ces systèmes découragent l’entrée sur de nouveaux marchés, réduisent la pression de la concurrence et, partant, les incitations à améliorer l’efficience et la qualité des services.

De tax shelter-regeling is dus een fiscale stimulans ter bevordering van investeringen in Belgische of Europese audiovisuele producties, hetgeen het nettorendement positief beïnvloedt.
Le régime de tax shelter est donc un incitant fiscal à l'investissement dans les productions audiovisuelles belges ou européennes, qui peut procurer un taux élevé de rendement net.

De tijd is dus rijp om een extra wettelijke stimulans te creëren die het aantal vrouwen in de politieke organen kan verhogen om zo een nieuwe stap te zetten in de richting van de paritaire democratie.
Le moment est donc venu de créer un incitant législatif supplémentaire qui permettra d'augmenter le nombre de femmes au sein des organes politiques et de franchir ainsi un nouveau pas vers la démocratie paritaire.

Toen de strategie van Lissabon een nieuwe stimulans werd gegeven, onderstreepte de Europese Raad dat deze strategie past in de ruimere context van de duurzame ontwikkeling en dat de behoeften van nu dus moeten worden vervuld zonder het de komende generaties moeilijker te maken hun eigen behoeften te vervullen .
À l'occasion de la relance de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a réaffirmé que cette stratégie s'inscrit dans le contexte plus vaste de l'exigence de développement durable selon laquelle il faut répondre aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs .

Het gaat dus over een stimulans voor bijkomende acties inzake verkeersveiligheid.
Il s'agit, dès lors, d'un stimulant à des actions supplémentaires en matière de sécurité routière.

Mijn bevoegdheid laat me dus enkel toe eventueel in te staan voor de promotie van biobrandstoffen via een fiscale stimulans en enkel voor producten die op het Belgisch grondgebied toegelaten worden door de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid of de minister voor Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling, die u ook dezelfde vraag gesteld hebt.
Ma compétence ne me permettra donc que d'assurer la promotion des biocarburants éventuellement par le biais d'un incitant fiscal et uniquement sur les produits qui seront autorisés sur le territoire belge par le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique ou la ministre de l'Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable, à qui vous avez également posé la même question.

De financiële stimulans om betaald werk te zoeken is dus vrij zwak.
Les incitations financières à l'exercice d'une activité rémunérée sont donc faibles, en général.

Voor de lidstaten betekent dit dus een krachtige stimulans om de kwaliteit van hun controle- en auditsystemen te verbeteren.
Pour les États membres, cela représente donc une incitation puissante à améliorer la qualité de leurs systèmes de contrôle et d'audit.