Traduction de «dus de regels rond deeltijdse » (Néerlandais → Français) :

Gedurende de periode van halftijdse of één vijfde loopbaanvermindering zullen in beginsel dus de regels rond deeltijdse arbeid van toepassing zijn.
Durant la période à mi-temps ou de réduction de carrière d'un cinquième, on appliquera donc en principe les règles relatives au temps partiel.

Er is al veel gezegd over het wetsontwerp over de vereenvoudiging van de regels rond deeltijdse arbeid.
Le projet de loi concernant la simplification de la réglementation régissant le travail à temps partiel a déjà suscité de nombreux commentaires.

Ze weten niet meer wat de wetgever wil. Het is dus duidelijk dat hoewel de oplossing waarvoor de wetgever hier kiest niet toepasselijk is op de hangende geschillen, wegens de problemen rond de toepassing vande regels van de terugwerkende kracht, de wetgever de rechtbanken toch regels zal geven waardoor het systeem kan worden toegepast op de hangende geschillen.
Il est donc clair que même si la solution adoptée par le législateur, n'est pas applicable aux litiges en cours à cause des problèmes que pourrait poser l'application de la règle de la rétroactivité, il n'en reste pas moins que le législateur donnera aux tribunaux des règles qui permettent d'appliquer un système aux litiges en cours.

1. In oktober 2012 (situatie dus vóór 1 november 2012 wanneer de nieuwe regeling rond de degressiviteit werd ingevoerd) er volgend aantal gevallen werd geteld:[GRAPH: 2013201415712-11-712-fr-nl] - De uitkeringsgerechtigde volledig werklozen kunnen een vrijstelling bekomen van inschrijving als werkzoekende om studies met volledig leerplan te hervatten op voorwaarde dat het om studies gaat die voorbereiden op een knelpuntberoep.
1. En octobre 2012 (donc situation avant le 1er novembre 2012 lorsque le nouveau système de dégressivité a été instauré), on a relevé le nombre de cas suivants:[GRAPH: 2013201415712-11-712-fr-nl] - Les chômeurs complets indemnisés peuvent obtenir une dispense de l'inscription comme demandeur d'emploi pour reprendre des études de plein exercice à condition qu'il s'agisse d'études qui préparent à une profession en pénurie.

Dat bepaalde opticiens concurrentie ondervinden van supermarkten die lenzen verkopen zonder een beroep te doen op de bekwaamheid van opticiens is dus vrij paradoxaal. Indien de opticiens vandaag bereid zijn om rond de tafel te gaan zitten voor een eventuele regeling van het statuut van de gezondheidsberoepen, nodig ik hen uit om contact op te nemen met de bevoegde diensten van mijn administratie.
Le constat de certains opticiens de se trouver concurrencés par des grandes surfaces qui vendent des lentilles sans faire appel à la compétence de leur profession est donc assez paradoxal; s'ils sont maintenant disposés à participer aux discussions où peut se régler le statut des professions de la santé, je les invite à contacter les services compétents de mon administration.

Het aantal chauffeurs dat onwettig werkt rond de luchthaven van Zaventem en dus rijdt zonder het geelblauwe embleem, is niet te overzien en is een doorn in het oog van de vele chauffeurs die zich wel aan de regels houden.
Le nombre de chauffeurs de taxi qui travaillent aux abords de l'aéroport illégalement, sans posséder l'emblème jaune et bleu, est incalculable. Ces chauffeurs lèsent les nombreux chauffeurs qui respectent les règles.