Traduction de «dus de huidige aanpak van humanitaire » (Néerlandais → Français) :

Zo zal de top dus de huidige aanpak van humanitaire hulp beïnvloeden en misschien zelfs veranderen, zodat mensen in nood beter worden geholpen.
Ce sommet influencera ainsi, et modifiera peut-être même, le mode de fonctionnement actuel de l’action humanitaire afin de mieux servir les personnes dans le besoin.

Het Centrum biedt dus een essentiële bijdrage aan een component van het buitenlands beleid van de EU, namelijk een efficiënte multilaterale aanpak. Zijn rol bij humanitaire opdrachten is evenmin te verwaarlozen.
Le Centre apporte donc une contribution essentielle à une composante de la politique étrangère de l'UE, à savoir un multilatéralisme efficace, et son rôle dans les missions humanitaires est loin d'être négligeable.

Nog algemener, wil het huidige wetsvoorstel dus de regering vragen om jaarlijks de verslagen van de ICHR mee te delen, zodat het parlement de toepassing van het humanitair recht, de nationale en internationale instrumenten die ermee verbonden zijn en de naleving van de verplichtingen die België terzake is aangegaan, kan beoordelen.
De manière plus générale encore, la présente proposition vise donc à demander au gouvernement de communiquer, annuellement, les rapports émis par la CIDH, de manière à permettre au Parlement d'évaluer la mise en œuvre du droit humanitaire, des instruments nationaux et internationaux y afférents et des obligations prises par la Belgique en cette matière.

De aanpak begint dus bij de basis en wordt niet van hogerhand opgelegd. De lidstaten moeten volgens de huidige regels tenminste 5 % van hun plattelandsontwikkelingsbudget aan Leader-projecten uitgeven.
Dans le cadre des dispositions actuellement en vigueur, les États membres doivent consacrer au moins 5 % de leur budget de développement rural au financement de projets Leader.

(6) Omdat er ten aanzien van de drempels voor het balanstotaal geen nieuwe elementen naar voren zijn gekomen, is het redelijk de aanpak niet te veranderen en dus op de omzetdrempels een coëfficiënt toe te passen, die gebaseerd is op de huidige statistische verhouding tussen deze twee variabelen.
(6) S'agissant des seuils pour le total du bilan, en l'absence d'élément nouveau, il est justifié de maintenir l'approche consistant à appliquer aux seuils de chiffre d'affaires un coefficient fondé sur le rapport statistique existant entre ces deux variables.

De EU dringt er bij de regering en de oppositie op aan om een ernstige dialoog te beginnen over een gezamenlijke aanpak die een oplossing biedt voor de huidige overweldigende problemen op politiek, humanitair, sociaal en economisch gebied waarmee Zimbabwe zich geconfronteerd ziet.
L'UE invite le gouvernement et l'opposition à engager un dialogue sérieux sur une approche commune permettant de surpasser les énormes problèmes que connaît actuellement le Zimbabwe sur le plan politique, humanitaire, social et économique.

Deze aanpak weerspiegelt het beginsel inzake beperking van het doel, zoals dat ook in artikel 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is neergelegd, en is dus in overeenstemming met de huidige wetgeving inzake gegevensbescherming.
Cette approche repose sur le principe de limitation de la finalité, tel que consacré notamment à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; elle est donc conforme à la législation en vigueur régissant la protection des données.