Traduction de «dus de effectieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Effectieve indringingscoëfficiënt | Effectieve infiltratiecoëfficiënt
coefficient d'infiltration efficace

effectieve dosis 50 | gemiddelde dosis | gemiddelde effectieve dosis | mediane effectieve dosis | ED50 [Abbr.]
dose effective médiane | dose efficace 50 | dose efficace 50 % | dose efficace moyenne | intensité médiane effective | DE50 [Abbr.] | ED50 [Abbr.]

bevorderen van een effectieve urine-uitscheiding
promotion de l'élimination urinaire efficace

bevorderen van een effectieve fecale uitscheiding
promotion de l'élimination intestinale efficace

bevorderen van een effectieve gezinscommunicatie
promotion de la communication familiale efficace

effectieve protectionismecoëfficiënt | effectieve protectionismefactor
coefficient de protection effective

effectieve dosis 50 | gemiddelde effectieve dosis
dose efficace 50% | dose efficace médiane | dose efficace moyenne | DE50 [Abbr.]

effectieve perceptie van de transportomgeving | effectieve perceptie van de vervoersomgeving
perception effective de l'environnement de transport

Effectieve waarde
valeur efficace

Effectieve infiltratie
infiltration efficace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al deze beslissingen werden dus genomen voor de streefdatum van 18 januari 2013, maar de uitvoering van deze beslissingen (en dus de effectieve indiensttreding) vond plaats na die datum, met het akkoord van de toenmalige staatssecretaris.
Toutes les décisions ont donc bien été prises avant la date butoir du 18 janvier 2013 mais l'exécution de ces décisions (et donc l'entrée en service effective) a eu lieu après cette date, avec l'accord du secrétaire d'État de l'époque.

Zo kunnen deze ambtenaren hun taken op een efficiënte wijze vervullen en dus een effectieve meerwaarde leveren aan de onderzoeken in het kader van de strijd tegen de belastingfraude.
Ces fonctionnaires pourront ainsi exercer leurs missions efficacement et donc apporter une réelle plus-value aux enquêtes menées dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale.

De effectieve controles zijn dus, van de kant van de fiscale administratie, pas gestart begin juli 2016.
Dès lors, les contrôles fiscaux n'ont réellement débuté que début juillet 2016.

De effectieve verhoging zal dus afhangen van de wervingen en realisaties van de Regie de Gebouwen.
L'extension effective dépendra donc des recrutements et des réalisations de la Régie des Bâtiments.

Dit aantal patiënten (304) kan dus niet worden vergeleken met dat van de andere artsen en onderschat de effectieve activiteit van de huisartsen die in de medische huizen werken.
Ce nombre de 304 n'est donc pas comparable avec celui des autres médecins et sous-estime l'activité réelle des généralistes de maisons médicales.

Wat de effectieve benoeming van vrouwen als bestuurders betreft, dient benadrukt te worden dat het de algemene vergadering is die de bestuurders benoemt en dat het dus aan de algemene vergadering toekomt de wettelijke verplichting (met name ervoor zorgen dat de raad van bestuur uiterlijk op het ogenblik van de inwerkingtreding van artikel 518bis voor ten minste een derde uit vrouwen bestaat) na te leven.
En ce qui concerne la nomination effective de femmes en tant qu’administrateurs, il y a lieu de souligner que c’est l’assemblée générale qui nomme les administrateurs et que c’est donc à l’assemblée générale de respecter cette obligation légale (à savoir, faire en sorte que le conseil d’administration soit composé pour au moins un tiers de femmes au plus tard au moment de l’entrée en vigueur de l’article 518bis).

De groenestroomcertificaten die zijn toegekend door de regulatoren, zijn dit strikt in functie van de effectieve elektriciteitsproductie, dus om reden van de effectieve werking van de windmolens.
Les certificats verts octroyés par les régulateurs le sont en fonction stricte de la production effective d’électricité, donc suite au fonctionnement effectif des éoliennes.

Volgens de artikelen 3, § 2, en 18, van het ontwerp dienen de Belgische rechtbanken ervan uit te gaan dat een persoon die de nationaliteit van twee landen heeft waaronder België, Belg is; voor deze persoon dient dus de voorkeur te worden gegeven aan de Belgische nationaliteit, zelfs indien aangetoond wordt dat de buitenlandse nationaliteit de meest effectieve is en dus beter aanhaakt bij het land waar de bewuste persoon het best in het « sociaal milieu » geïntegreerd is.
Selon les articles 3, § 2, et 18, du projet, lorsqu'une personne a la nationalité de deux pays dont l'un est la Belgique, les tribunaux belges doivent considérer que cette personne est belge; la nationalité belge de cette personne doit donc être préférée à l'étrangère, même s'il est démontré que cette dernière est la plus effective et qu'elle désigne donc davantage le pays au « milieu social » auquel la personne en cause est la plus intégrée.

De universaliteit van dit protocol is dus van wezenlijk belang voor de effectieve bescherming van ons cultureel werelderfgoed.
Le caractère universel de ce protocole est donc essentiel pour la protection effective de notre patrimoine culturel.

Wat de nepadressen betreft wijs ik erop dat de controle op het bevolkingsregister een exclusieve bevoegdheid van de gemeenten is op basis van artikel 4 van het koninklijk besluit van 16 juli 1992 in uitvoering van de wet van 19 juli 1991. Het komt dus bijgevolg aan de gemeenten toe om een effectieve controle op nepadressen uit te voeren.
En ce qui concerne les adresses fictives, je signale que le contrôle du registre de la population est une compétence exclusivement communale, en vertu de l'article 4 de l'arrêté royal du 16 juillet 1992, pris en exécution de la loi du 19 juillet 1991.Il incombe donc aux communes de procéder à un contrôle effectif concernant les adresses fictives.