Vertaling van "dus de burgemeester beide " (Nederlands → Frans) :

In het bovenstaande scenario zal dus één van beide vredegerechten de deuren moeten sluiten.
En vertu du scénario qui précède, l'une des deux va devoir fermer ses portes.

Een uniek systeem wordt dus gebruikt en beide diensten zijn automatisch op de hoogte van de uitgevoerde inbeslagname.
Un canal unique est donc utilisé et les deux services sont automatiquement au courant des saisies effectuées.

Het volstaat dus niet dat beide betaalkaarten een interbancaire vergoeding hanteren onder het opgelegde maximum.
Il ne suffit donc pas que les deux cartes fassent l'objet d'une commission d'interchange inférieure au plafond imposé.

De burgemeester zal dus in kennis moeten gesteld worden wanneer een persoon die zijn verblijf- of woonplaats in zijn gemeente gevestigd heeft, deze regelmatig bezoekt en/of er regelmatig activiteiten organiseert, in de gegevensbank F.T.F opgevolgd wordt. Deze inkennisstelling van de burgemeester gebeurt door middel van de informatiekaart die in feite bestaat uit een uittreksel van de inlichtingenfiche dat beperkt wordt tot alleen de gegevens en informatie die noodzakelijk zijn voor het vervullen van zijn wettelijke opdrachten inzake de opvolging en de voorkoming op het vlak van terrorisme.
Le bourgmestre devra donc être informé lorsqu'une personne qui a établi sa résidence ou son domicile dans sa commune, la fréquente régulièrement et ou y organise régulièrement des activités, est suivie dans la banque de données F.T.F. Cette information au bourgmestre est réalisée au moyen de la carte d'information qui consiste en fait en un extrait de la fiche de renseignements limitée aux seules données et informations qui sont nécessaires à l'accomplissement de ses missions légales en ce qui concerne le suivi et la prévention dans le domaine du terrorisme.

In dat geval komt die bevoegdheid dus toe aan de burgemeester en niet aan het college van burgemeester en schepenen.
Si tel est le cas, cette compétence revient donc au bourgmestre et non au collège des bourgmestre et échevins.

De stop zou dienen toegevoegd in beide richtingen, omdat al onze treinverbindingen in beide richtingen hetzelfde stoppatroon hebben, waardoor dus 6 minuten nodig zijn, en de keertijd in Gent-Sint-Pieters zou terugvallen op 8 minuten, ruim onvoldoende voor een kering van de trein, waardoor de trein dus reeds met vertraging terug zou vertrekken richting Antwerpen.
L'arrêt devrait être rajouté dans les deux sens dans la mesure où toutes nos relations ferroviaires présentent le même profil d'arrêt dans les deux sens ; ce sont donc 6 minutes qui sont nécessaires, réduisant dès lors le temps de rebroussement à Gand-Saint-Pierre à 8 minutes, soit un temps largement insuffisant pour procéder à un rebroussement du train, lequel partirait donc déjà avec retard en direction d'Anvers.

Dit maakt het dus makkelijker voor beide partners en schept voorspelbaarheid, die het juiste uitgangspunt tussen buurlanden moet zijn.
Ces accords facilitent dès lors la vie des deux parties et créent une prévisibilité, laquelle devrait servir de point de départ à de bonnes relations entre voisins.

We hebben dus behoefte aan beide: Europa voor burgers en burgers voor Europa.
Nous avons donc besoin des deux: l’Europe pour les citoyens et les citoyens pour l’Europe.

Ik wil u dus vragen de beide versies met elkaar te vergelijken.
Je vous demande donc de comparer ces deux versions linguistiques entre elles.

Het is dus juist met beide rekening te houden.
Il convient donc d'en tenir compte.