Vertaling van "dus de agenda voor donderdag blijft " (Nederlands → Frans) :

Het debat over Azerbeidzjan blijft op de agenda staan, dus de agenda voor donderdag blijft ongewijzigd.
Le débat sur l’Azerbaïdjan reste à l’ordre du jour de sorte que l’ordre du jour de jeudi n’est pas modifié.

De strijd tegen het terrorisme blijft een prioriteit op de Europese agenda en dus van het Belgische voorzitterschap.
La lutte contre le terrorisme reste une priorité de l'agenda européen et donc de la présidence belge.

Het is dus belangrijk dat dit onderwerp hoog op de politieke agenda van de internationale gemeenschap en in het bijzonder van België blijft staan;
Il importe dès lors de veiller à ce que ce thème demeure une priorité de l'agenda politique de la communauté internationale et de la Belgique, en particulier;

De kwestie betreffende de verlening van dwanglicenties blijft dus op de agenda van de WTO staan.
La question de licence obligatoire reste donc à l’ordre du jour de l’OMC.

De kwestie van de vertegenwoordiging van de Unie in de internationale fora, en met name in de internationale financiële instellingen, blijft wat mij betreft dus op de agenda staan.
Je crois donc que la question de la représentation de l’Union dans les enceintes internationales - et tout particulièrement dans les enceintes financières internationales - reste posée.

In antwoord op mijn mondelinge vraag van donderdag 13 juli 2000 gaf u mij de verzekering dat ook voor asielzoekers die na hun eerste interview door de DVZ in een gesloten centrum worden opgenomen, en dus via een versnelde procedure beroep aantekenen bij het CGVS, de standaardprocedure met een tweede interview bij het CGVS de regel blijft.
En réponse à ma question orale du jeudi 13 juillet 2000, vous m'aviez assuré que la procédure ordinaire comprenant une deuxième interview au CGRA demeurait la règle, y compris pour les demandeurs d'asile que l'Office des étrangers place dans un centre fermé à l'issue de leur première interview et qui introduisent par conséquent un recours auprès du CGRA au moyen d'une procédure accélérée.

De Fractie van de Europese Sociaal-Democraten verzoekt daarom om terugverwijzing van dit punt naar de bevoegde commissie en wil het dus van de agenda van aanstaande donderdag schrappen.
Par conséquent, le groupe socialiste demande de renvoyer ce dossier en commission et donc de supprimer ce point de l'ordre du jour de jeudi prochain.

Indien de agenda dus beperkt blijft tot de aangelegenheden aangegeven in artikel 533, 1e lid, b), W. Venn. aangevuld met een punt «varia» volstaat één enkele publicatie in het Belgisch Staatsblad.
Si l'ordre du jour se limite aux affaires indiquées à l'article 533, alinéa 1er, b), C. Soc, complété par un point «varia», il suffit de prévoir une seule publication au Moniteur belge.

Er blijft nog een vraag over. Ze stond al op de agenda van de vorige regering, dus ik verander niet van discours.
Une question subsiste, elle se trouvait déjà au programme du précédent gouvernement - je ne change pas de discours.