Traduction de «dus dat douaneambtenaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren | MATTHAEUS [Abbr.]
programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | programme d'échange des fonctionnaires des douanes | MATTHAEUS [Abbr.]

Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken
Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes

Samenvatting van de studie naar de bevoegdheden van Europese douaneambtenaren
Synthèse de l'étude sur les pouvoirs des agents des douanes européennes

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Noodzakelijk is dus dat douaneambtenaren dezelfde taal spreken.
Il est donc nécessaire que les douaniers parlent le même langage.

Deze behelzen de wetgeving en de voorgeschreven controles in verband met allerhande materies, dus ook met betrekking tot afvalstoffen, veterinaire keuring, milieutaksen.Gezien de permanente vorming van de douaneambtenaren werd er geen specifieke opleiding m.b.t. vorenbedoelde materies georganiseerd.
Ces instructions concernent aussi bien la législation que les contrôles prescrits au regard des différentes matières, en ce compris les déchets, les inspections vétérinaires, les écotaxes.Compte tenu de la formation permanente des agents de la douane, une formation spécifique au sujet des matières précitées n'a pas été organisée.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 387 van 20 januari 1993 stipt u aan dat douaneambtenaren die in een dienst van de gemeentepolitie worden heraangesteld, het statuut van agent van gemeentepolitie niet verwerven en dus ook niet de bevoegdheden krijgen die eigen zijn aan dat statuut.
En réponse à ma question n° 387 du 20 janvier 1993, vous avez mentionné que les agents des douanes réaffectés dans les services de police des communes frontalières n'acquéraient pas le statut d'agent de police communal et qu'ils ne pouvaient dès lors exercer les compétences propres à ce statut.