Vertaling van "durven onttrekken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onttrekken aan de markt [ preventief aan de markt onttrekken ]
retrait du marché [ retrait préventif du marché ]

door destillatie onttrekken | door distillatie onttrekken
retirer par distillation

aan de productie onttrekken | grond onttrekken aan de landbouw | onttrekking van gronden aan de landbouw | regeling voor het tijdelijk uit productie nemen van bouwland
régime de retrait temporaire de terres arables

onttrekken (zich)
soustraire (se)

onttrekken
soustraire

alcohol aan dranken onttrekken
désalcooliser des boissons

grondwaterwinning | onttrekken van grondwater aan de bodem
captage d'eaux souterraines | prise d'eau souterraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die mensen worden op allerlei wijzen geëxploiteerd (huisjesmelkerij, onderbetaald werk in op de proef stellende omstandigheden enzovoort), praktijken waaraan zij zich wegens hun precaire situatie niet kunnen of durven onttrekken.
Ces personnes font l'objet d'exploitations de toute forme (marchand de sommeil, travail sous rémunéré dans des conditions éprouvantes ..) auxquelles elles ne peuvent ou osent se soustraire en raison de leur situation précaire.

Weinig vrachtwagenchauffeurs durven het aan zich aan dit stelsel van eurovignetten te onttrekken, dit vanuit het gegeven dat de bestraffing een onmiddellijk te betalen boete inhoudt van 10 000 frank.
Peu de chauffeurs de poids lourds osent se soustraire au système des eurovignettes, sachant que la sanction est le paiement immédiat de 10 000 francs.