Traduction de «durven geen hiv-test » (Néerlandais → Français) :

Er werden door het FAGG geen grote hoeveelheid van de HIV-test in beslaggenomen, maar wel enkele kleine postpakketten die een kleine hoeveelheid (minder dan tien eenheden) bevatten voor persoonlijk gebruik.
Aucune grande quantité de tests HIV n’a été saisie par l’AFMPS mais seulement quelques colis postaux contenant une petite quantité pour usage personnel (moins de dix unités).

Op het Nederlandse tv-programma Netwerk van 2 december 2008 blijkt dat Human Immunodeficiency Virus (HIV)/Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) een groot probleem vormt binnen migrantengroepen (40 % van de HIV-patiënten zou migrant zijn en uit schaamte zou geen test worden gedaan en onveilig gevreeën worden).
Le programme télévisé néerlandais Netwerk du 2 décembre 2008 a montré que le virus de l'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) constitue un problème important dans les groupes de migrants (40% des patients HIV seraient des migrants et par honte, ils ne se feraient pas tester et auraient des rapports sexuels non protégés).

Bovendien kan het afleveren van een positieve test, indien de verdachte niet op de hoogte is van het feit dat hij drager is van het HIV of van hepatitis B of C, in strijd komen ongevraagd te worden geconfronteerd met het resultaat van een medisch onderzoek waartoe men geen opdracht gegeven heeft, noch mee heeft ingestemd.
En outre, si ce dernier ignore qu'il est porteur du virus du sida ou de celui de l'hépatite B ou C, la remise d'un test positif peut le confronter de manière involontaire au résultat d'un examen médical qu'il n'a lui-même pas demandé ni approuvé.

Tabel 2: NAT-tests voor HIV-1, HCV, HBV, HTLV-I/II (kwalitatief en kwantitatief; geen moleculaire typering)
Tableau 2: Tests NAT pour VIH 1, VHC, HBV, HTLV I/II (qualitatifs et quantitatifs; autres que typage moléculaire)

Heel wat lesbiennes, homo's, biseksuelen en transseksuelen durven geen hiv-test laten afnemen of naar een raadpleging gaan wegens de dubbele stigmatisering waarvan ze het slachtoffer zijn, namelijk het behoren tot een seksuele minderheid en seropositief zijn.
Bon nombre de lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels ne veulent se risquer à un test du VIH ou se rendre auprès d'un conseil du fait de la double stigmatisation qu'ils subissent, à savoir être des minorités sexuelles et des séropositifs.

Hiervoor bestaan geen wettelijke schikkingen. Nochtans zijn er duidelijke deontologische regels die zeggen dat een HIV-test systematisch moet worden uitgevoerd en dat het sperma tijdelijk in een quarantaine periode wordt bewaard.
Cependant, les règles déontologiques exigent de réaliser systématiquement un test de dépistage VIH et de conserver le sperme pour une période de quarantaine.

Een belangrijk probleem bij het uitvoeren van een HIV-test bij de patiënt zonder zijn medeweten is dat er geen mogelijkheid bestaat voor post-screening counseling.
Le problème pouvant surgir lors de l'exécution du test VIH sans l'autorisation du patient est l'absence de possibilité de counseling post-dépistage.

Nochtans, ook al blijkt er geen consensus te bestaan inzake de duur van de quarantaine periode (deze kan schommelen van 3 tot 6 maanden, afhankelijk van het centrum) blijkt dat de afwezigheid van zowel HIV-test als de quarantaine, moet beschouwd worden als een beroepsfout, disciplinair en strafrechterlijk strafbaar.
Cependant, s'il ne semble pas y avoir de consensus quant à la durée de la période de quarantaine (celle-ci peut varier entre trois et six mois selon les centres), il semble bien que l'absence de test VIH comme de quarantaine serait considérée comme une faute professionnelle sanctionnable tant au niveau pénal que disciplinaire.

In de huidige stand van de wetgeving heeft justitie bij de verkrachting van een kind geen bevoegdheid om aan de vermoedelijke dader een HIV-test op te leggen.
En effet, dans l'état présent de la législation, en cas de viol sur un enfant, la Justice n'a aucun pouvoir d'imposer un test HIV au violeur présumé.

Bovendien zullen de bevoegde diensten geen rekening houden met hiv/aids-tests die eventueel gebeurd zijn op vraag van andere overheidsdiensten.
En outre, les services compétents ne tiendront pas compte des tests VIH/sida qui seraient éventuellement pratiqués à la demande d'autres services publics.