Traduction de «duizendtal vervangen door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

stand vervangen
mode remplacement

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

vervangen | vervanging
substitution

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

orgaan of weefsel vervangen door heteroloog of homoloog transplantaat
organe ou tissu remplacé par greffe hétérologue ou homologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. In artikel 25, § 10, tweede lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden « naar het lager liggende duizendtal » vervangen door « naar het lager tiental in euro ».
Art. 2. A l'article 25, § 10, alinéa 2, du même arrêté, les mots « au millier de francs inférieur » sont remplacés par les mots « à la dizaine d'euros inférieure ».

Art. 31. In artikel 47ter, § 2, van hetzelfde decreet, vervangen bij decreet van 20 december 1989, wordt vanaf 1 januari 2002 het woord « duizendtal » vervangen door het woord « tiental ».
Art. 31. Dans l'article 47ter, § 2 du même décret, remplacé par le décret du 20 décembre 1989, les mots « au millier inférieur » est remplacé par les mots « à la dizaine inférieure » à partir du 1 janvier 2002.

Art. 3. In artikel 3, § 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 23 december 1987 houdende de wijze van vereffening van de toelagen per dag toegekend voor het onderhoud en de behandeling van gehandicapten, geplaatst ten laste van het Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten, worden de woorden « afgerond naar het hogere duizendtal » vervangen door de woorden « afgerond naar de hogere eenheid ».
Art. 3. Dans l'article 3, § 1, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 décembre 1987 déterminant le mode de liquidation des subventions journalières allouées pour l'entretien et le traitement des handicapés placés à charge du Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés, les mots « arrondi au millier supérieur » sont remplacés par les mots « arrondi à l'unité supérieure ».

Art. 2. In artikel 7quinquies, § 1, 2de lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « afgerond op het hogere duizendtal » vervangen door de woorden « afgerond op het hogere veelvoud van 10 euro ».
Art. 2. A l'article 7quinquies, § 1, alinéa 2, du même arrêté, les mots « arrondi au millier de francs supérieur » sont remplacés par les mots « arrondi au multiple supérieur de 10 euros ».

Artikel 1. In artikel 131, tweede lid, van de wet van van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, worden de woorden « tot het hoger duizendtal » vervangen door de woorden « op de euro ».
Article 1. Dans l'article 131, alinéa 2, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, les mots « au millier supérieur » sont remplacés par les mots « à l'euro ».