Vertaling van "duizenden werklozen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herintegratie van langdurig werklozen
réintégration de chômeurs de longue durée

plan inzake de actieve begeleiding en opvolging van werklozen
plan d'accompagnement et de suivi actifs des chômeurs

Voorlopig steunfonds voor onvrijwillige werklozen
Fonds provisoire de soutien des chômeurs involontaires

wet verzekering werklozen
loi sur l'assurance chômage

Werkgroep WISO : Sociaal statuut voor werklozen
Groupe de travail WISO : Statut social pour chômeurs

actieprogramma ten behoeve van langdurig werklozen | ERGO [Abbr.]
Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | ERGO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. overwegende dat dankzij het vrij verkeer van werknemers in de EU, duizenden werklozen, met name jongeren die geen enkel vooruitzicht op een baan hadden als gevolg van de huidige economische en financiële crisis in Europa, werk hebben gevonden in een andere lidstaat;
K. considérant que, grâce à la liberté de mouvement des travailleurs au sein de l'Union, des milliers de chômeurs, notamment des jeunes n'ayant aucune chance de trouver un emploi en raison de la crise économique et financière qui sévit actuellement en Europe, ont trouvé un emploi dans un autre État membre;

Met de regionale steun van de EU worden duizenden projecten medegefinancierd, van afvalwaterzuiveringsinstallaties tot opleidingen voor werklozen en innovatieclusters.
Les aides régionales de l'UE permettent de cofinancer des milliers de projets dans des domaines aussi divers que les stations d'épuration, la formation des chômeurs ou les pôles d'innovation.

− (PT) Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering is essentieel gebleken voor de ondersteuning duizenden Europese werklozen die hun baan hebben verloren ten gevolge van de verplaatsing van bedrijven naar andere continenten.
− (PT) Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation a été un instrument de première importance dans le soutien aux milliers de demandeurs d’emploi de l’Union européenne qui se sont trouvés dans cette situation en raison de la délocalisation d’activités industrielles vers d’autres continents.

Het is algemeen bekend dat de herstructurering en verplaatsing van multinationals vele duizenden werklozen veroorzaken en in diverse landen de ontwikkeling tegengaan van uitgestrekte gebieden waar geen werkgelegenheidsalternatieven beschikbaar zijn.
Les restructurations et les délocalisations de multinationales sont, à elles seules, la cause - comme on le sait - de milliers et de milliers de licenciements et du ralentissement du développement dans de vastes régions de différents pays dans lesquelles il n’existe pas d’autres possibilités d’emploi.

Het beeld is bijna volledig als we ook nog bedenken dat bedrijfsverplaatsingen goed zijn voor de grote Europese ondernemingen maar Europa armer maken. De witte boorden en het kapitaal emigreren uit Europa, samen met de uitrusting en de machines, terwijl in Europa duizenden werklozen zich vastklampen aan de hoop dat de sociale waarden gehandhaafd zullen worden.
Le tableau sera presque complet si l’on considère que les délocalisations bénéficient aux grandes entreprises européennes mais qu’elles appauvrissent l’Europe, dont les cols blancs et les capitaux ainsi que l’équipement et les machines émigrent ailleurs, laissant des milliers de sans-emploi s’accrocher à leurs rêves de valeurs sociales.

Het is ook niet langer toelaatbaar dat duizenden werklozen die ouder zijn dan 55 jaar, ambtshalve gewoon maatschappelijk buitenspel komen te staan, waarbij hun levens- en beroepservaring bij het grof vuil wordt gezet.
On ne peut plus tolérer que des milliers de chômeurs de plus de 55 ans soient simplement - et officiellement - expulsés de la société, tandis que leur expérience de la vie et du travail est mise en décharge.

Duizenden werklozen vestigden zich aldus als zelfstandige, temeer omdat praktisch alle aanvragen werden goedgekeurd op basis van een door de aanvrager zelf ingevuld formulier.
Des milliers de chômeurs se sont ainsi établis comme indépendant. Pratiquement toutes les demandes étaient acceptées sur la base d'un formulaire complété par le demandeur lui-même.

De werkloosheidsreglementering voorziet verschillende mogelijkheden binnen dit kader : - vooreerst laat artikel 48 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering toe dat een werkloze, onder zekere zeer strikte voorwaarden, gedurende zijn werkloosheid verder een bijkomende activiteit blijft uitoefenen die hij reeds uitoefende vooraleer werkloos te worden; - ten tweede bestaat er het stelsel van de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen (artikel 79 van hetzelfde besluit) dat toelaat dat werklozen, met behoud van hun normale uitkeringen en toekenning van bijkomende uitkeringen, zekere activiteiten die men in de normale arbeidscircuits niet terugvindt uitoefenen voor verenigingen en privé-personen; - ten derde bestaat er het goed gekende, en door duizenden werklozen gebruikte systeem van deeltijds werken om aan de werkloosheid te ontsnappen, met behoud van een gedeelte van de uitkeringen; - ten slotte kan iedere werkloze die occasioneel werk vindt die arbeid uitoefenen indien hij op zijn controlekaart, vooraleer het werk te beginnen, aanduidt dat hij de betrokken dag arbeid zal verrichten.
La réglementation du chômage prévoit différentes possibilités dans ce cadre : - il y a d'abord l'article 48 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage qui permet à un chômeur, sous certaines conditions très strictes, de continuer à exercer une activité à titre accessoire qu'il exerçait déjà avant de devenir chômeur, pendant son chômage; - en deuxième lieu, il y a le système des agences locales pour l'emploi (article 79 du même arrêté) qui permet aux chômeurs, avec maintien de leurs allocations normales et octroi d'allocations supplémentaires, d'exercer certaines activités, non rencontrées par les circuits de travail réguliers, pour des associations et des particuliers; - en troisième lieu, il y a le système bien connu, et utilisé par des milliers de chômeurs du travail à temps partiel pour échapper au chômage avec maintien d'une partie des allocations de chômage normales; - en dernier lieu, chaque chômeur qui trouve du travail occasionnel, peut effectuer ce travail en indiquant sur sa carte de contrôle, avant de commencer le travail, qu'il travaillera le jour concerné.