Traduction de «duitstaligen een nationale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

nationale boekhouding [ nationale rekening ]
comptabilité nationale [ compte national ]

nationale economie
économie nationale

nationale omzettingsmaatregel | nationale uitvoeringshandeling | nationale uitvoeringsmaatregel
mesure nationale de transposition | mesure nationale d'exécution | MNE [Abbr.]

nationale geldeenheid | nationale munt | nationale valuta
monnaie nationale

nationale ondersteunende en raadplegende comités | nationale ondersteunende en raadplegende lichamen | Nationale ondersteunende en raadplegende organen
Organes nationaux auxiliaires et consultatifs

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
suivre une économie nationale

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
aider d'autres représentants nationaux

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van het feit dat de Duitstaligen op grond van hun historische en taalkundig-culturele eigenheid blijkbaar moeten worden beschouwd als een nationale minderheid zoals bedoeld in de Europese raamovereenkomst ter bescherming van de nationale minderheden en dat aan hen daarom een effectieve deelneming aan het openbaar leven moet worden verleend (zie in het bijzonder artikel 4, § 2, en 15 van de raamovereenkomst);
Attendu que, sur la base de leur identité historique et linguistico-culturelle, les germanophones doivent manifestement être considérés comme une minorité nationale, au sens de la convention-cadre européenne visant à protéger les minorités nationales, et qu'une participation effective à la vie publique doit, dès lors, leur être réservée (voir en particulier les articles 4, § 2, et 15, de l'accord-cadre);

In het raam van de Kaderovereenkomst voor de bescherming van de minderheden is er wel overeenstemming over het feit dat er een nationale minderheid is in België, namelijk de Duitstaligen.
Dans le cadre de la Convention-cadre sur les minorités, il existe en tout cas un consensus sur le fait qu'il existe une minorité nationale en Belgique, à savoir celle des germanophones.

Volgens de enen zijn, gelet op het machtsevenwicht - en derhalve het niet bestaan van de dreiging dominantie te ondergaan - tussen Nederlandstaligen en Franstaligen, enkel de Duitstaligen een nationale minderheid.
Les uns estiment que, sur base de l'équilibre de forces - et dès lors l'inexistence de la menace de subir une domination - entre néerlandophones et francophones, les germanophones seuls constituent une minorité nationale.

Het is echt onaanvaardbaar aan de ene kant te zeggen dat alleen de Duitstaligen een nationale minderheid vormen en dat er binnen ons staatsbestel geen regionale minderheden kunnen bestaan en aan de andere kant in de Senaat vertrouwen te schenken aan een regering die op dit punt de grootst mogelijke onduidelijkheid laat bestaan.
Il est inadmissible de dire d'une part que les germanophones sont la seule minorité nationale et que notre régime n'admet aucune minorité régionale, et d'autre part de donner la confiance à un gouvernement qui laisse subsister la plus grande incertitude sur ce point.

Volgens anderen zouden zowel de Nederlandstaligen, de Franstaligen als de Duitstaligen als nationale minderheden kunnen worden beschouwd.
D'autres sont d'avis que tant les néerlandophones que les francophones et les germanophones peuvent être considérés comme minorités nationales.

Zo was deze indeling op 30 juni 1997 als volgt: - voor de federale ministeries (zonder het Instituut Pasteur en de Nationale dienst voor congressen): Nederlandstaligen 55,54 % Franstaligen 44,01 % Duitstaligen 0,45 % - voor de federale wetenschappelijke inrichtingen (zonder het Instituut voor hygiëne en epidemiologie en het Koninklijk meteorologisch instituut): Nederlandstaligen 53,13 % Franstaligen 46,83 % Duitstaligen 0,04 % - voor de federale instellingen van openbaar nut (zonder het Instituut voor veterinaire keuring): Nederlandstaligen 55,27 % Franstaligen 44,57 % Duitstaligen 0,16 % Het geacht lid zal in bijlage de gedetailleerde verdeeltabellen van het personeel in de ministeries, de wetenschappelijke inrichtingen en de instellingen van openbaar nut vinden.
Ainsi, au 30 juin 1997, cette répartition s'établissait comme suit: - pour les ministères fédéraux (sans l'Institut Pasteur et le Service national du congrès): néerlandophones 55,54 % francophones 44,01 % germanophones 0,45 % - pour les établissements scientifiques fédéraux (sans l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie et l'Institut royal météorologique): néerlandophones 53,13 % francophones 46,83 % germanophones 0,04 % - pour les organismes d'intérêt public fédéraux (sans l'Institut d'expertise vétérinaire): néerlandophones 55,27 % francophones 44,57 % germanophones 0,16 % L'honorable membre trouvera en annexe les tableaux détaillés de répartition du personnel dans les ministères, les institutions scientifiques et les organismes d'intérêt public.

Zelfs als we erin slagen alleen de Duitstaligen als een minderheid te laten erkennen in het kader van de kaderconventie, dan nog kan een nationale of internationale rechter die beperking doorbreken op basis van de conventie van Wenen en conform het rapport-Nabholz en ondanks het voorbehoud dat door sommige landen is geformuleerd.
Même si nous parvenons à ne faire reconnaître que les germanophones comme minorité au sens de la convention-cadre, un juge national ou international peut casser cette limitation sur la base de la Convention de Vienne, conformément au rapport Nabholz et malgré les réserves formulées par certains pays.

Hoewel het Duits onze derde nationale taal en de moedertaal van de meeste Europeanen is, kost het de Duitstaligen toch veel moeite om in België volledig gerespecteerd te worden.
Bien que l'allemand soit notre troisième langue nationale et la langue maternelle d'une majorité d'Européens, les germanophones éprouvent bien des difficultés à faire respecter entièrement leurs droits en Belgique.