Traduction de «duitstalige gemeenschap antwoordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap | Raad van de Duitstalige Gemeenschap
Conseil de la Communauté germanophone

Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening
Office de la Communauté germanophone pour les personnes handicapées ainsi que pour l'assistance sociale spéciale

Duitstalige Gemeenschap
Communauté germanophone

Belgisch Radio- en Televisiecentrum van de Duitstalige Gemeenschap
Centre belge pour la Radiodiffusion-Télévision de la Communauté germanophone

Duitstalige gemeenschap
communauté germanophone

Raad van de Duitstalige gemeenschap
Conseil de la Communauté germanophone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de heer Verreyken die stelt dat de wetsontwerpen afbreuk doen aan de belangen van de Duitstalige Gemeenschap, antwoordt de minister dat een gewaarborgde vertegenwoordiging van deze gemeenschap in de Kamer en in de Senaat strijdig zou zijn met de Grondwet :
À M. Verreycken qui reproche au système mis en place par les projets de loi de méconnaître les intérêts de la Communauté germanophone, le ministre répond que l'attribution d'une représentation garantie à cette Communauté, tant pour l'élection à la Chambre que pour l'élection au Sénat, serait, dans l'état actuel de la Constitution, contraire au prescrit de celle-ci. En effet :

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat het Parlement van het Vlaams Gewest haar instemming heeft verleend op 18 december 2009, het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap op 19 april 2010, het Parlement van het Brussel Hoofdstedelijk Gewest op 17 juni 2010, het Parlement van de Franse Gemeenschap op 31 mei 2012 en het Parlement van het Waals Gewest op 21 juni 2012.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond que le Parlement flamand a donné son assentiment le 18 décembre 2009, le Parlement de la Communauté germanophone le 19 avril 2010, le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale le 17 juin 2010, le Parlement de la Communauté française le 31 mai 2012 et le Parlement de la Région wallonne le 21 juin 2012.

De minister antwoordt dat de Franse Gemeenschap volgens hem geen bevoegdheid heeft om leerlingen op te halen op het grondgebied van de Duitstalige Gemeenschap.
Le ministre répond que selon lui, la Communauté française n'a pas la compétence de ramasser des élèves sur le territoire de la Communauté germanophone.

De Eerste minister antwoordt dat de wet tot regeling der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap een gewone wet is, in tegenstelling tot de bijzondere wetten die betrekking hebben op de instellingen van de andere Gemeenschappen en de Gewesten.
Le Premier ministre répond que la loi de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone est une loi ordinaire, contrairement aux lois spéciales relatives aux institutions des autres communautés et des régions.