Vertaling van "duitstalig gemeentebestuur mijn aandacht " (Nederlands → Frans) :

Onlangs vestigde een Duitstalig gemeentebestuur mijn aandacht op het feit dat er voor het rijbewijs geen Duitstalige instructies ter beschikking zijn.
Récemment, une administration communale germanophone a attiré mon attention sur le fait que les instructions concernant le permis de conduire ne sont pas disponibles en allemand.

Ik word in mijn hoedanigheid van senator van de Duitstalige gemeenschap vaak gecontacteerd door Duitstalige burgers en Duitstalige gemeentebesturen die mijn aandacht vestigen op leemten of problemen in verband met de Duitse taal en de federale openbare diensten (FOD's).
En ma qualité de sénateur de la Communauté germanophone, je suis souvent contacté par des citoyens germanophones mais aussi par des administrations communales germanophones, qui attirent mon attention sur des lacunes ou problèmes en ce qui concerne la langue allemande et les services publics fédéraux (SPF).

Ter aanvulling van mijn antwoord op uw vraag nr. 4-30 van 25 oktober 2007, die alleen op de sluiting van het douane-entrepot Eupen en nieuwe structuren van de eerstelijnsdiensten betrekking heeft, vestig ik er de aandacht op dat de taken van « Starterscoördinator », « Senior Coördinator Bedrijfsrisico's », « Analist » en « Inspecteur » belast met de documentaire en boekhoudkundige controle van ondernemingen, zullen worden uitgevoerd door Duitstalige ambtenaren wat betreft de economische operatoren die in het ambtsgebied van de Duitstalige gemeenschap gevestigd zijn.
Complémentairement à ma réponse à votre question nº 4-30 du 25 octobre 2007, laquelle portait uniquement sur la fermeture de l'entrepôt douanier d'Eupen et des nouvelles structures des services de première ligne, je vous signale que des tâches de « Coordinateur Nouvelle Entreprise », de « Coordinateur de Risques entreprises senior », d'« Analyste » et d'« Inspecteur » chargé du contrôle documentaire et comptable des entreprises seront effectuées par des fonctionnaires germanophones, pour les opérateurs économiques situés sur le territoire de la communauté germanophone.

Mijn vraag is gebaseerd op de verklaring van de voorzitter van de Vereinigung Eifeler Allgemeinmediziner, die aandacht vraagt voor het gebrek aan huisartsen in het zuidelijke deel van de Duitstalige Gemeenschap.
Ma question est basée sur la déclaration du président de la Vereinigung Eifeler Allgemeinmediziner, qui attire l'attention sur le déficit de médecins généralistes dans la partie méridionale de la Communauté germanophone.

Met verwijzing naar mijn twee vragen om uitleg van 28 april 2005 en 19 oktober 2006 wens ik de aandacht van de minister te vestigen op de indienstneming van Duitstalig personeel in het CIC, het Centrum voor informatie en communicatie van Luik.
Me référant à deux demandes d'explication du 28 avril 2005 et du 19 octobre 2006, je tiens à attirer votre attention sur le recrutement de personnel germanophone au CIC soit le Centre d'information et de communication de la province de Liège.