Vertaling van "duitsland sket schwermaschinenbau magdeburg " (Nederlands → Frans) :

(9) SKET WT behoort tot de familie van SKET-ondernemingen die zijn voortgekomen uit het grote industriële conglomeraat SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH ("SKET SMM").
(9) SKET WT fait partie de la famille d'entreprises SKET issue du combinat SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM).

(1) De Commissie leidde op 15 maart 1995 een formele onderzoekprocedure in wegens staatssteun ten gunste van SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, Magdeburg ("SKET SMM")(1).
(1) Le 15 mars 1995, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant les aides d'État en faveur de l'entreprise SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, de Magdebourg (ci-après dénommée "SKET SMM")(1).

De staatssteun die Duitsland voor een bedrag van 70 miljoen EUR (= 143,5 miljoen DEM) aan SKET Walzwerkstechnik GmbH Magdeburg heeft verleend, is onder de in artikel 2 beschreven voorwaarden overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
Les aides d'État d'un montant de 70 millions d'euros (143,5 millions de DEM) que l'Allemagne a accordées en faveur de la société SKET Walzwerkstechnik GmbH de Magdebourg sont compatibles avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité, sous réserve que les conditions et obligations énoncées à l'article 2 soient remplies.

- Staatssteun nr. NN 50/94 - Treuhandanstalt - Duitsland - SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH De Commissie heeft vandaag besloten de procedure van artikel 93, lid 2, EG-Verdrag in te leiden ten overstaan van steun die in 1994 is verleend in verband met de privatisering van SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH in het land Saksen-Anhalt (vroegere DDR).
- Aide d'État no NN 50/94 - Treuhandanstalt - Allemagne - SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH La Commission a décidé d'ouvrir ce jour la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE à l'encontre de l'aide accordée en 1994 lors de la privatisation de SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, dans le Land de Sachsen-Anhalt (ancienne RDA).

- Steunmaatregel NN 46/93 - Steun aan SKET AG, Magdeburg - Duitsland (Saksen-Anhalt, nieuwe Länder) De Commissie heeft vandaag besloten geen bezwaar te maken tegen de verlening van steun door de Treuhandanstalt (THA) aan zijn bedrijf SKET, de grootste producent van machines, installaties en apparatuur in de nieuwe Länder.
Aide d'Etat n° NN 46/93 Aide en faveur de SKET AG, Magdeburg Allemagne (Sachsen-Anhalt, nouveaux Länder) La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas soulever d'objections à l'encontre des aides allouées par la Treuhandanstalt (THA) à sa société SKET, premier fabricant de machines, installations et équipements dans les nouveaux Länder.

Steunmaatregel nr. NN 95/93 SKET Maschinen- und Anlagenbau AG, Magdeburg Duitsland De steun bestaat uit een verlenging met elf maanden van een garantie ten belope van 223,7 miljoen DM en een lening ten belope van 90 miljoen DM tot 31 mei 1994(1), van een nieuwe lening ten belope van 67 miljoen DM tot eind 1993 en van een interne partnerschapslening van 69,9 miljoen DM.
Aide d'État n° NN 95/93 SKET Machinen- und Anlagenbau AG, Magdebourg Allemagne L'aide en question consiste à prolonger de onze mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 mai 1994(1), une garantie de 223,7 millions de DM et un prêt de 90 millions de DM, à accorder un nouveau prêt de 67 millions de DM jusqu'à la fin de 1993 ainsi qu'un prêt interne de 69,9 millions de DM.