Traduction de «duitsland onder impuls van clara zetkin » (Néerlandais → Français) :

In 1911 werd de vrouwendag voor het eerst internationaal gevierd : in Duitsland onder impuls van Clara Zetkin, die voor vrouwenrechten en voor stemrecht voor vrouwen streed, en ook in Oostenrijk, Denemarken, Zwitserland en de Verenigde Staten.
En 1911, la journée de la femme fut fêtée pour la première fois au niveau international : en Allemagne, sous l'impulsion de Clara Zetkin, qui luttait en faveur des droits des femmes et du droit de vote des femmes, ainsi qu'en Autriche, au Danemark, en Suisse et aux États-Unis.

De Duitse feministe Clara Zetkin wilde een speciale dag om de staking van textielarbeiders in 1857 in de Verenigde Staten te gedenken. In maart 1911 werd die dag op haar initiatief ingevoerd in Oostenrijk, Denemarken, Duitsland en Zwitserland; toen verenigden meer dan een miljoen mannen en vrouwen zich in de strijd voor recht op werk, recht op een publieke functie en stemrecht.
La féministe allemande Clara Zetkin, qui souhaitait qu’une journée unique soit destinée à commémorer la grève des travailleuses américaines du textile de 1857, a pris cette initiative en mars 1911 et plus d’un million d’hommes et de femmes se rassemblèrent en Autriche, au Danemark, en Allemagne et en Suisse pour exiger le droit de travailler, d’occuper des fonctions officielles et de voter.

Onder impuls van de ECB daalt de absolute rente weliswaar, maar aan de specifieke financiering van de Belgische Staat zou een steeds hogere risicopremie verbonden zijn, als men de rentevoeten die wij betalen vergelijkt met die in grote buurlanden zoals Duitsland.
Certes, sous l'impulsion de la BCE, le niveau absolu des taux est à la baisse mais le financement spécifique de l'Etat belge semble souffrir d'une prime de risque de plus en plus significative si on compare les taux que nous payons à ceux pratiqués dans les grands pays voisins, comme l'Allemagne par exemple.