Vertaling van "duitsland lijkt nogal " (Nederlands → Frans) :

Met name Duitsland lijkt nogal te hebben geleden onder het slechte weer; in vergelijking met 1997 trad een lichte achteruitgang op.
l'Allemagne, en particulier, semble avoir souffert du mauvais temps et a connu un léger recul par rapport à 1997 ;

Het lijkt mij nogal logisch dat in een perifere of insulaire lidstaat, zoals bijvoorbeeld Portugal of Malta morgen na de toetreding, andere economisch en politieke overwegingen spelen dan bijvoorbeeld in Vlaanderen, dat gelegen tussen Duitsland, Frankrijk, Nederland en Groot-Brittannië, als het ware het centrale verkeersknooppunt van de Europese Unie vormt.
Il me semble plutôt logique que, pour un pays périphérique ou insulaire, comme le Portugal ou Malte, qui va nous rejoindre dans un futur proche, les considérations économiques et politiques ne sont pas les mêmes que pour, par exemple, la Flandre qui, située entre l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et la Grande-Bretagne, forme le carrefour central du trafic routier dans l’UE.