Traduction de «duitsland heeft gezegd » (Néerlandais → Français) :

De eerste minister heeft vaak gezegd dat de Benelux nu evenveel stemmen heeft dan Duitsland, maar toch zijn we erop achteruitgegaan.
Si le premier ministre a souvent déclaré que le Benelux dispose à présent d'un même nombre de voix que l'Allemagne, nous avons cependant perdu en importance.

Er wordt immers gezegd dat er in Duitsland zoveel papier teruggewonnen wordt dat hun overschotten van kringlooppapier in België worden afgezet, hetgeen een instorting van de prijs tot gevolg heeft gehad.
En effet, on dit qu'en Allemagne la récupération est tellement forte que des excédents de papier récupéré ont été déversés sur la Belgique, ce qui a pour conséquence que le prix s'est effondré.

Ik wil graag de woorden herhalen van Konrad Adenauer, de eerste kanselier van de Bondsrepubliek Duitsland, die heeft gezegd: "We staan aan de kant van de vrijheid".
Je voudrais reprendre les termes de Konrad Adenauer, le premier chancelier de la République fédérale d’Allemagne, qui a déclaré: «Nous sommes du côté de la liberté».

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik moet zeggen dat ik geschrokken ben van wat de heer Wojciechowski zojuist over Duitsland heeft gezegd, en wat voor verstoring Duitsland betekent voor het Europese bestel.
– (DE) Madame la Présidente, je dois dire que je suis saisie par ce que vient de dire M. Wojciechowski concernant l’Allemagne et la perturbation que celle-ci représente pour la fabrique de l’Europe.

Dit nieuwe incident in Duitsland bevestigt de noodzaak om voor alle producten – met inbegrip van verwerkte producten – de vermelding van de herkomst op het etiket verplicht te stellen, zoals de heer De Castro al heeft gezegd.
Le dernier incident en date en Allemagne confirme le besoin de rendre l’indication de l’origine obligatoire sur l’étiquetage de tous les produits, produits transformés inclus, comme l’a souligné M. De Castro.

Duitsland overweegt om sancties op te leggen aan de regering in Teheran. De Duitse bondskanselier, mevrouw Merkel, heeft gezegd dat Iran niet heeft gereageerd op het voorstel van het Westen over mogelijke samenwerking om Irans kernprogramma stop te zetten.
La prise de sanctions à l’encontre du gouvernement de Téhéran est envisagée par les Allemands, dont la chancelière, M Merkel, a déclaré que l’Iran n’a pas répondu à la proposition de l’Ouest de coopérer à la cessation du programme nucléaire.

Ik weet dat het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Frankrijk, Nederland en Denemarken in de Raad van ministers van Visserij allemaal deze zorg hebben uitgesproken, dus dit is, zoals mevrouw Stihler heeft gezegd, een herrijzenis van de oude scheidslijn tussen noord en zuid, waarvan ik dacht dat hij al lang geleden was verdwenen en die we liever niet zien terugkomen.
Je sais qu’au Conseil Pêche le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et le Danemark ont tous exprimé les mêmes inquiétudes; ainsi, comme le dit M Stihler, on voit ici une résurrection de l’ancien fossé Nord-Sud, que je croyais disparu depuis longtemps, et que personne ne souhaite voir revenir.

Ik heb gelezen dat de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, Otto Schily, op 8 juli 2004 heeft gezegd dat er een databank zou moeten komen van alle islamitische extremisten in Duitsland.
J'ai lu que le ministre allemand des Affaires étrangères, Otto Schily, a déclaré le 8 juillet 2004 qu'il faudrait constituer une banque de données de tous les extrémistes islamiques en Allemagne.