Traduction de «duitsland aangekochte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland
la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne

administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm | Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie, ondertekend te Prüm, Duitsland op 27 mei 2005
Accord d'exécution du Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm

Duitsland
Allemagne

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Belgische strijdkrachten in Duitsland
Forces belges en Allemagne

Bondsrepubliek Duitsland
République fédérale d'Allemagne

aangekochte goodwill
fonds commerciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het artikel houdt in dat wanneer bijvoorbeeld een in Duitsland aangekochte wagen naar Belgi? wordt overgebracht en een geschil ontstaat tussen de bezitter en de vroegere eigenaar, de rechten van de bezitter worden vastgesteld op grond van Belgisch recht. Maar de vraag of de vroegere eigenaar een eigendomsrecht heeft verworven, moet door het Duitse recht worden vastgesteld.
L'article signifie par exemple que, si une voiture acquise en Allemagne est ensuite déplacée en Belgique et qu'il y a litige entre le possesseur et l'ancien propriétaire, la détermination des droits du possesseur est régie par le droit belge, mais savoir si l'ancien propriétaire a acquis un droit de propriété dépend du droit allemand.

Het artikel houdt in dat wanneer bijvoorbeeld een in Duitsland aangekochte wagen naar België wordt overgebracht en een geschil ontstaat tussen de bezitter en de vroegere eigenaar, de rechten van de bezitter worden vastgesteld op grond van Belgisch recht. Maar de vraag of de vroegere eigenaar een eigendomsrecht heeft verworven, moet door het Duitse recht worden vastgesteld.
L'article signifie par exemple que, si une voiture acquise en Allemagne est ensuite déplacée en Belgique et qu'il y a litige entre le possesseur et l'ancien propriétaire, la détermination des droits du possesseur est régie par le droit belge, mais savoir si l'ancien propriétaire a acquis un droit de propriété dépend du droit allemand.

Art. 8. Gedeclasseerde material resources die met behulp van de kredieten van de Bondsrepubliek Duitsland werden aangekocht, dienen opnieuw aan het Duitse Ministerie van Financiën te worden overgemaakt.
Art. 8. Les ressources matérielles déclassées achetées au moyen de crédits de la République fédérale d'Allemagne, doivent être remises au Ministère allemand des Finances.

Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1302/73 van de Raad van 15 mei 1973 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende interventie in de sector rundvlees (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 427/77 (7), bij de bepaling van de kwaliteiten en de aanbiedingsvormen van de aan te kopen produkten rekening dient te worden gehouden met de noodzaak van een doeltreffende marktondersteuning en het evenwicht tussen de betrokken markt en die voor concurrerende dierlijke produkten te waarborgen enerzijds, en met de financiële verantwoordelijkheid van de Gemeenschap ter zake anderzijds; dat het voor de toepassing van deze criteria in de huidige situatie op de rundvleesmarkt bij het begin van de najaarsuitstoot van weidevee dienstig blijkt ook categorie C tijdelijk op te nemen in de lijst van produkten die in de Bondsrepubliek Duitsland door de interventiebureaus kunnen worden aangekocht om het grote seizoenaanbod van deze soort runderen op te vangen;
considérant que, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1302/73 du Conseil, du 15 mai 1973, établissant les règles générales à l'intervention dans le secteur de la viande bovine (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 427/77 (7), les qualités et les présentations des produits faisant l'objet des achats doivent être déterminées en tenent compte, d'une part, de la nécessité d'assurer un soutien efficace du marché et de l'équilibre entre le marché en cause et celui des productions animales concurrentielles et, d'autre part, des responsabilités financières qui incombent à la Communauté en la matière; que l'application de ces critères dans la situation actuelle du marché de la viande bovine au début de la décharge des herbages montre qu'il est indiqué d'inclure temporairement la catégorie C dans la liste des produits pouvant faire l'objet d'achats à l'intervention en république fédérale d'Allemagne pour faire face aux grands apports saisonniers de cette catégorie d'animaux;

Zowel richting Frankrijk, als richting Duitsland en Luxemburg rijden de internationale treinen immers voor het grootste gedeelte van het traject over Brussels en Waals grondgebied. b) De geciteerde cijfers hebben geen direct verband met de plaats van uitgifte van de biljetten, waarvan een groot gedeelte bovendien in het buitenland zijn aangekocht, noch met werkvolumes opgesplitst per gewest.
En effet, que ce soit en direction de la France, de l'Allemagne ou du Luxembourg, le trajet des trains internationaux se déroule essentiellement sur les territoires bruxellois et wallon. b) Les chiffres cités n'ont pas de lien direct avec le lieu de délivrance des billets, dont une grande partie est d'ailleurs achetée à l'étranger, ni avec des volumes de travail scindés par région.

1. Deze helikopters werden aangekocht via het NATO agentschap NAHEMO (NATO Design and Development, Production and Logistics Management Organization) in het kader van een internationaal samenwer-kingsprogramma met Duitsland, Frankrijk, Italië, Nederland en Portugal. 2. Het contract werd ondertekend op 18 juni 2007.
1. Les hélicoptères ont été achetés via l'agen-ce OTAN NAHEMO (NATO Design and Development, Production and Logistics Management Organization) dans le cadre d'une collaboration internationale avec l'Allemagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Portugal. 2. Le contrat a été signé le 18 juin 2007.

In landen zoals Frankrijk, Duitsland of Groot-Brittannië zijn de voertuigen die voor de rijkswacht (of in Frankrijk, voor de CRS of compagnies républicaines de sécurité) worden aangekocht, voertuigen van een merk dat in het land zelf gebouwd of wordt geassembleerd.
Dans les pays comme la France, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, les véhicules achetés pour la gendarmerie (ou CRS) sont des véhicules de marques construites ou assemblées dans le pays.

4. Het principe van de traceerbaarheid van het materieel dat door België, Duitsland en Hongarije wordt afgestaan of wordt aangekocht dankzij de financiële bijdragen van andere lidstaten, is vanzelfsprekend één van de absolute voorwaarden voor de bezorging van het materieel en de wapens aan de Kongolese overheden.
4. Le principe de traçabilité du matériel cédé par la Belgique, l'Allemagne et la Hongrie ou acheté grâce aux contributions financières d'autres États membres est bien évidemment une des conditions sine qua none à la remise du matériel et des armes aux autorités congolaises.

Indien Duitsland toch zou toetreden tot het eurovignetsysteem, dan zouden Belgische voertuigen op Duits grondgebied gedekt blijven door het in België aangekochte eurovignet.
Si l'Allemagne accédait au système de l'eurovignette, les véhicules belges seraient couverts en territoire allemand par l'eurovignette achetée en Belgique.