Traduction de «duitse voorzitterschap overigens » (Néerlandais → Français) :

Het Duitse voorzitterschap werkt overigens nauw met het Europees Parlement samen om zo snel mogelijk tot overeenstemming over dit voorstel te komen.
La présidence allemande coopère étroitement avec le Parlement européen afin de parvenir rapidement à un accord sur cette proposition.

Ik wil eveneens de rapporteur, de heer Díaz de Mera, hartelijk bedanken voor zijn uitstekende verslag, en ik wil de nadruk vestigen op de kwalitatief hoogstaande amendementen die op basis van zijn voorstel zijn ingediend. Overigens heeft dit voorstel na de besprekingen onder het Duitse en Portugese voorzitterschap tal van wijzigingen ondergaan, die het voorzitterschap al noemde.
Je remercie aussi très chaleureusement le rapporteur, M. Díaz de Mera, pour la qualité de son rapport et je souligne la qualité des amendements proposés sur la base de sa proposition, qui a cependant fait l'objet depuis lors de nombreuses modifications, que la Présidence a mentionnées, suite aux discussions au cours des présidences allemande et portugaise.

Vóór het Gymnichoverleg in Bremen hebben de Europese leden van de Veiligheidsraad en het Duitse voorzitterschap overigens nog een vergadering belegd.
Une réunion est d'ailleurs prévue entre les membres européens du Conseil de sécurité et la présidence allemande de l'Union européenne, avant même la réunion du Gymnich à Brême.