Traduction de «duitse soldaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
relation interallemande

eiwit van Duitse kakkerlak
protéine de blatte germanique

Jund al-Khalifa | Soldaten van het Kalifaat in Algerije
Djound Al-Khilafa | Jund al-Khilafa | Les soldats du califat en Algérie

Centrale dienst voor Duitse vertaling
Service central de traduction allemande

Raad van de Duitse cultuurgemeenschap
Conseil de la Communauté culturelle allemande

Duitse mark
mark allemand

Verbond van Duitse vakverenigingen | DGB [Abbr.]
Confédération allemande des syndicats | DGB [Abbr.]

Frans-Duitse betrekkingen
relations franco-allemandes

Unie van de Duitse Kamers van Koophandel en Industrie
Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Fédération allemande des chambres de commerce | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | DIHT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toenmalige Duitse voorzitter van de Bundestag Dr. Philipp Jenninger verwees reeds in 1985 ter gelegenheid van 30 jaar Bundeswehr naar de politieke activiteiten van militairen : « Zes militairen oefenden een parlementair mandaat uit in de Bundestag, 11 militairen zetelden in de deelstaatparlementen en 1 377 militairen maakten deel uit van de gemeenteraden» (de volledige getalsterkte van de toenmalige West-Duitse Strijdkrachten bedroeg 495 000 soldaten in 1985).
Dès 1985, le président du Bundestag de l'époque, M. Philipp Jenninger, faisait état, à l'occasion des 30 ans de la Bundeswehr, des activités politiques exercées par des militaires: « 6 militaires exerçaient un mandat parlementaire au Bundestag, 11 militaires siégeaient dans les parlements des Länder et 1 377 militaires étaient membres des conseils communaux » (la totalité des effectifs des Forces armées de l'Allemagne de l'Ouest s'élevait à 495 000 soldats en 1985).

Ik heb Duitse, Britse, Poolse, Italiaanse en Franse soldaten en Afghanen die aan onze kant staan behandeld, en ik heb zelfs Taliban behandeld.
J’ai soigné des soldats allemands, britanniques, polonais, italiens, français, afghans alliés, et j’ai même soigné des talibans.

Een EU met één stem had waarschijnlijk ja tegen de invasie gezegd en Duitse soldaten zouden gedwongen zijn om mee te vechten, tegen de uitdrukkelijke wil van de Bondsdag in.
Une Union européenne monocorde aurait sans doute approuvé cette invasion, et les soldats allemands auraient été contraints de partir en guerre contre la volonté expresse du parlement allemand.

5. betreurt de uitlatingen van de voormalige Duitse bondskanselier dat de verwijdering van het Sovjetmonument een kaakslag is voor de Russische soldaten die sneuvelden tijdens de Tweede Wereldoorlog;
5. déplore les déclarations de l'ancien chancelier allemand selon lesquelles le déplacement du monument soviétique constitue un affront pour les soldats russes décédés au cours de la seconde guerre mondiale;

Wat is het oordeel van de Commissie over de geplande vernietiging van anti-fascistische monumenten in Estland die herinneren aan de overwinning op het Duitse fascisme, en in het bijzonder over de voorgenomen sloop van het monument voor gevallen Sovjet-soldaten in Tallinn?
Quel jugement la Commission porte-t-elle sur la destruction programmée de monuments antifascistes en Estonie - et en particulier du monument de Tallinn à la mémoire des soldats soviétiques - qui commémorent la victoire sur le fascisme allemand?

Wat is het oordeel van de Commissie over de geplande vernietiging van anti-fascistische monumenten in Estland die herinneren aan de overwinning op het Duitse fascisme, en in het bijzonder over de voorgenomen sloop van het monument voor gevallen Sovjet-soldaten in Tallinn?
Quel jugement la Commission porte-t-elle sur la destruction programmée de monuments antifascistes en Estonie – et en particulier du monument de Tallinn à la mémoire des soldats soviétiques – qui commémorent la victoire sur le fascisme allemand?

Hij neemt het bevel over een peloton Duitse soldaten, bezet daarmee het stadhuis van Köpenick in Berlijn, arresteert de burgemeester en verdwijnt met de stadskas in de natuur.
Il prend le commandement d'un peloton de soldats allemands, occupe l'hôtel de ville de Köpenick à Berlin, arrête le bourgmestre et disparaît dans la nature avec la caisse de la ville.

Hij is een jaar oud wanneer zijn vader en oom door de Duitse soldaten gefusilleerd worden.
Il a un an lorsque son père et son oncle sont fusillés par les soldats allemands.

Onder de talrijke scheepswrakken die voor onze kust liggen, bevindt zich de Britse destroyer «Wakeful», welke met een groot aantal vluchtende Britse soldaten, kort na de Duitse invasie in mei 1940, getorpedeerd werd (Direct 2002/13).
Parmi les nombreuses épaves qui reposent au large de notre côte, se trouve le destroyer britannique «Wakeful» qui, avec à son bord un grand nombre de soldats britanniques en fuite, avait été torpillé peu après l'invasion allemande de mai 1940 (Direct 2002/13).