Vertaling van "duitse gerechtelijke overheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke overheid
autorité judiciaire

gerechtelijke autoriteit | justitiële autoriteit | rechterlijk orgaan | rechterlijke autoriteit | rechterlijke instantie | rechterlijke overheid
autorité judiciaire | instance judiciaire | instance juridictionnelle | organe judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een door een bevoegde overheid van een andere Lidstaat als Europese executoriale titel gewaarmerkte gerechtelijke beslissing, wordt voor de toepassing van artikel 20, tweede lid, a), van de verordening (EG) nr. 805/2004 tot invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen gesteld of vertaald in de Nederlandse, Franse of Duitse taal of in een taal die de schuldenaar begrijpt.
Une décision judiciaire certifiée en tant que titre exécutoire européen par l'autorité compétente d'un autre État membre est, pour l'application de l'article 20, § 2, a), du règlement (CE) nº 805/2004 portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées, établie ou traduite en langue française, néerlandaise ou allemande, ou dans une autre langue comprise par le débiteur.

In het kader van deze zaak werden intussen rogatoire opdrachten uitgevoerd in ons land, die de Duitse gerechtelijke overheid voldoening konden schenken.
Dans le cadre de cette affaire, des commissions rogatoires ont entretemps été exécutées dans notre pays et elles ont pu donner satisfaction à l'autorité judiciaire allemande.

1. a) Heeft de Duitse overheid in de loop van het Belgisch gerechtelijk onderzoek de noodzakelijke gevraagde informatie verstrekt aan de Belgische gerechtelijke autoriteiten over de privé-detective? b) Zo ja, in welke mate? c) Zo nee, waarom niet? d) Werd een rogatoire commissie aangevraagd?
1. a) Les autorités allemandes ont-elles fourni les renseignements demandés au sujet du détective privé incriminé aux autorités judiciaires belges durant l'enquête judiciaire belge? b) Dans l'affirmative, dans quelle mesure? c) Dans la négative, pourquoi? d) A-t-on demandé l'envoi d'une commission rogatoire?

2. a) Heeft de Duitse overheid in de loop van het proces de noodzakelijke gevraagde informatie verstrekt aan de Belgische gerechtelijke autoriteiten over de privé-detective? b) Zo ja, in welke mate? c) Zo nee, waarom niet?
2. a) Les autorités allemandes ont-elles fourni les renseignements demandés au sujet du détective privé incriminé aux autorités judiciaires belges durant le procès? b) Dans l'affirmative, dans quelle mesure? c) Dans la négative, pourquoi?

De Belgische gerechtelijke diensten beklaagden zich over de gebrekkige medewerking van de Duitse overheid om inlichtingen te geven over die privé-detective.
Les services judiciaires belges se plaignent du manque d'empressement des autorités allemandes à fournir des renseignements au sujet dudit détective privé.