Traduction de «duitse gasbedrijf heeft toegezegd » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie heeft besloten de Marathonzaak, wat Thyssengas GmbH betreft, af te sluiten nadat het Duitse gasbedrijf heeft toegezegd de toegang tot zijn pijpleidingnetwerk te verbeteren.
La Commission européenne a décidé de clore l'affaire Marathon en ce qui concerne Thyssengas GmbH, après l'engagement pris par la société gazière allemande de garantir un meilleur accès à son réseau de gazoducs.

Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie heeft vandaag meegedeeld dat het een geschil over de toegang tot het pijpleidingennet van het Duitse gasbedrijf BEB heeft beslecht (zie IP/03/1229).
Les services de la concurrence de la Commission européenne ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient mis fin à un litige concernant l'accès au réseau de gazoducs de la société de gaz allemande BEB (voir IP/03/1129).

Naar aanleiding van de onderhandelingen heeft de Commissie de inspanningen erkend die in het kader van het Duitse arbeidsmarktbeleid zijn gedaan om werkloosheid te voorkomen en hebben de Duitse Bondsregering en de deelstaatoverheden toegezegd meer kortdurende werklozen in aanmerking te nemen voor de ESF-maatregelen van het programma.
À l'issue de celles-ci, la Commission a reconnu les efforts accomplis dans le cadre de la politique allemande du marché du travail pour renforcer sa dynamique de prévention, tandis que les autorités fédérales et celles des Länder se sont engagées à accroître la proportion de chômeurs de courte durée dans les actions bénéficiant du concours du FSE pendant le déroulement du programme.

De Duitse overheid heeft toegezegd dat de steun strikt bedoeld is voor de investeringen in het betreffende bedrijf en dat het gebruik van de steun voor andere doeleinden steunfraude zou betekenen.
Le gouvernement allemand a fait valoir que les aides étaient strictement destinées aux investissements prévus dans l'entreprise concernée et que toute autre utilisation de ces aides constituerait un détournement de subvention.

De Duitse regering heeft toegezegd dat de steunregeling zal worden gehanteerd volgens de regels van de zevende richtlijn en met name een verlaging van het steunplafond zal volgen.
Le gouvernement allemand s'est engagé à appliquer ce régime d'aide selon les règles définies dans la septième directive et, en particulier, de respecter tout abaissement du plafond des aides.

De Duitse regering heeft ook toegezegd dat indien de bovengenoemde steunregeling wordt toegepast in combinatie met een andere steunregeling, bij de steuncumulering het steunplafond van de Commissie zal worden nageleefd.
Lorsque le régime d'aide susmentionné s'ajoute à un autre régime, le gouvernement allemand s'engage à ce que les aides cumulées ne dépassent pas le plafond fixé par la Commission.