Traduction de «duitse gasbedrijf beb heeft beslecht » (Néerlandais → Français) :

Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie heeft vandaag meegedeeld dat het een geschil over de toegang tot het pijpleidingennet van het Duitse gasbedrijf BEB heeft beslecht (zie IP/03/1229).
Les services de la concurrence de la Commission européenne ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient mis fin à un litige concernant l'accès au réseau de gazoducs de la société de gaz allemande BEB (voir IP/03/1129).

Het afsluiten van de zaak ten aanzien van BEB sluit aan bij soortgelijke schikkingen die reeds zijn getroffen met het Duitse gasbedrijf Thyssengas een dochteronderneming van het elektriciteitsbedrijf RWE en het Nederlandse gasbedrijf Gasunie, een van de grootste Europese gasbedrijven, waarin ExxonMobil, Shell en de Nederlandse staat aandelen hebben.
Le règlement de cette affaire avec BEB fait suite à des dénouements similaires avec la société gazière allemande Thyssengas une filiale de l'entreprise d'électricité RWE - et avec la société gazière néerlandaise Gasunie, l'une des plus importantes en Europe, dans laquelle ExxonMobil, Shell et l'État néerlandais détiennent des participations.

De Europese Commissie heeft besloten de Marathonzaak, wat Thyssengas GmbH betreft, af te sluiten nadat het Duitse gasbedrijf heeft toegezegd de toegang tot zijn pijpleidingnetwerk te verbeteren.
La Commission européenne a décidé de clore l'affaire Marathon en ce qui concerne Thyssengas GmbH, après l'engagement pris par la société gazière allemande de garantir un meilleur accès à son réseau de gazoducs.

De Europese Commissie heeft, op grond van de concentratieverordening, een operatie goedgekeurd waarbij ExxonMobil Group en Koninklijke Shell de gasverkoop van hun Duitse joint venture BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB) afsplitsen en onder elkaar verdelen.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, une opération par laquelle le groupe ExxonMobil et Royal Dutch/Shell reprendront et se partageront les activités de commercialisation de gaz actuellement exercées par leur entreprise commune allemande BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB).

De dienst concurrentiezaken van de Europese Commissie heeft zijn onderzoek naar de vermeende concurrentieverstorende gedragingen van BEB, een Duitse gemeenschappelijke onderneming van ExxonMobil en Shell, afgesloten.
La DG Concurrence de la Commission européenne a clos l'enquête qu'elle avait ouverte à l'égard du comportement présumé anticoncurrentiel de BEB, une entreprise commune allemande entre ExxonMobil et Shell.