Vertaling van "duitse delegatie onthielden " (Nederlands → Frans) :

De Zweedse, de Spaanse en de Duitse delegatie onthielden zich, terwijl de Deense delegatie tegenstemde.
Les délégations suédoise, espagnole et allemande se sont abstenues, tandis que la délégation danoise a voté contre.

De Belgische en de Duitse delegatie onthielden zich van stemming; de Oostenrijkse en de Deense delegatie stemden tegen.
Les délégations belge et allemande se sont abstenues; les délégations autrichienne et danoise ont voté contre.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - de Oostenrijkse en de Duitse delegatie stemden tegen, de Deense en de Spaanse delegatie onthielden zich - een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake de richtlijn betreffende het verbod op reclame en sponsoring in verband met tabaksproducten (officiële titel: gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op het gebied van reclame voor tabaksproducten).
Le Conseil a arrêté à la majorité qualifiée, les délégations allemande et autrichienne votant contre et les délégations danoises et espagnole s'abstenant, une position commune relative à la directive prévoyant l'interdiction de la publicité et du parrainage en faveur du tabac (titre officiel : proposition modifiée de directive concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité en faveur des produits du tabac).

De Duitse en de Nederlandse delegatie onthielden zich; de Belgische delegatie stemde tegen, en legde in dit verband de verderop weergegeven stemverklaring af.
Les délégations allemande et néerlandaise se sont abstenues ; la délégation belge a voté contre en fournissant l'explication de vote reproduite ci-dessous.

De Raad heeft de verordening aangenomen (de Britse en de Duitse delegatie onthielden zich, de Deense delegatie stemde tegen) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3438/92 tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor het vervoer van bepaalde soorten verse groenten en fruit van oorsprong uit Griekenland, wat de geldigheidsduur van de maatregelen betreft.
Le Conseil a adopté (les délégations du Royaume-Uni et allemande se sont abstenues, la délégation danoise a voté contre) le règlement modifiant le règlement (CEE) nu 3438/92 prévoyant des mesures spéciales pour le transport de certains fruits et légumes frais originaires de Grèce en ce qui concerne leur durée d'application.