Traduction de «duitse deelstaten berlijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands

duitse Laenderfinanzausgleich | horizontaal stelsel van verevening tussen de deelstaten
système allemand de péréquation entre les Laender | système horizontal de péréquation entre les Laender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van de evaluatie van de door die lidstaat overgelegde bewijsstukken behoeven de Duitse deelstaten Saksen, Saksen-Anhalt, Brandenburg, Berlijn en Mecklenburg-Voor-Pommeren niet langer te worden opgenomen in de lijst van bijlage I bij Beschikking 2004/558/EG, maar moeten zij worden vermeld in bijlage II en moet de toepassing van de overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde aanvullende garanties tot die deelstaat worden uitgebreid.
Au vu de l'évaluation des justifications soumises par cet État membre, il convient de radier les Länder de Saxe, de Saxe-Anhalt, de Brandebourg, de Berlin et de Mecklembourg-Poméranie-antérieure de l'annexe I de la décision 2004/558/CE, de les faire figurer à l'annexe II de ladite décision et d'étendre à ceux-ci l'application des garanties complémentaires établies conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE.

We verwijzen hier naar het buitenlandse voorbeeld van het « Berlin-Urteil » in oktober 2006 door het Duitse Grondwettelijk Hof : dit stelde paal en perk aan het inroepen van de « Haushaltsnotlage » (begrotingsnoodtoestand) door Duitse deelstaten, inzonderheid (maar niet uitsluitend) door de stadstaat Berlijn.
Nous renvoyons en l'espèce à l'arrêt « Berlin » rendu en octobre 2006 par la Cour constitutionnelle allemande: celui-ci a limité la possibilité pour les Länder allemands et, en particulier (mais pas exclusivement), la cité-État de Berlin, d'invoquer l'état de nécessité budgétaire.

Bovendien dient ten aanzien van de zaak-Duitsland/Commissie (67) te worden opgemerkt dat de Commissie de terugvordering heeft gelast van steun die was verleend aan de investeerders die een belang hadden verworven in ondernemingen uit de nieuwe Duitse deelstaten en in West-Berlijn, en dat het bevel tot terugvordering door het Hof is bevestigd.
Il convient en outre de faire remarquer qu'au sujet de l'affaire Allemagne/Commission (67), la Commission a imposé la récupération d'une aide versée aux investisseurs qui avaient acquis des participations en actions dans des entreprises situées dans les nouveaux Länder allemands et à Berlin Ouest et que l'ordre de récupération a été confirmé par la Cour.

Benaming: Steun voor de filmproductie in de Duitse deelstaten Berlijn en Brandenburg - Filmboard Berlin-Brandenburg GmbH
Titre: Soutien à la production cinématographique dans les Länder allemands de Berlin et Brandenbourg - Filmboard Berlin-Brandenburg GmbH

De betrokken gebieden tellen in totaal ongeveer 10,3 miljoen inwoners. Zij liggen verspreid over alle West-Duitse deelstaten en een deel van Berlijn.
Elles couvriront environ 10,3 millions d'habitants et concernent tous les Länder de l'Ouest de l'Allemagne ainsi qu'une partie de Berlin.

Aangezien het de bedoeling is doelstelling 1 te laten gelden voor het vroegere Oost-Berlijn en de nieuwe Duitse deelstaten, lijkt het de Commissie wenselijk om doelstelling 2 van de Structuurfondsen de eerste drie jaar van de volgende financieringsperiode te laten blijven gelden voor West-Berlijn.
Etant donné l'intention d'inclure l'ancien Berlin Est et les nouveaux Länder allemands dans le domaine d'application de l'objectif 1, la Commission estime qu'il serait souhaitable de conserver l'éligibilité de l'ancien Berlin Ouest au titre de l'objectif 2 des Fonds structurels pendant la première période triennale.

Reeds in januari van dit jaar had de Commissie als verlenging van de oorspronkelijk tot 31 december 1993 verleende goedkeuring uit het oogpunt van het recht inzake steunregelingen het gehele toetredingsgebied (nieuwe Duitse deelstaten met inbegrip van Oost-Berlijn) tot eind 1996 goedgekeurd als steungebied van de "Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur".
Dès le mois de janvier de cette année, la Commission, en prolongeant l'autorisation initialement limitée au 31 décembre 1993, avait approuvé, conformément à la réglementation sur les aides, l'octroi à la totalité des nouveaux Länder (9 Länder y compris Berlin-Est) du statut de zone bénéficiant de l'action d'intérêt général "Amélioration de la structure économique régionale" jusqu'à la fin de 1996.

Dat komt vooral omdat de nieuwe Duitse deelstaten en Oost-Berlijn in bovengenoemde lijst zijn opgenomen. Voor doelstelling 2 (regio's waar de industrie achteruitgaat) worden weinig veranderingen voorgesteld, aangezien de acties die tijdens de huidige programmeringsperiode in dat verband zijn uitgevoerd een succes zijn gebleken.
En ce qui concerne l'objectif 2 (régions frappées par le déclin industriel), les changements envisagés sont peu nombreux, les actions réalisées au titre de cet objectif au cours de la présente période de planification s'étant révélées un succès.