Traduction de «duitse bondsdag zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Duitse Bondsdag
Bundestag allemand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van een arrest van het Duitse Constitutionele Hof uit 2009 over het Verdrag van Lissabon, dient de Duitse wetgever (bestaande uit de Bondsdag en de Bondsraad) zich over de toepassing van de flexibiliteitsclausule uit te spreken als een wetgevingsvoorstel de EU bevoegdheden toekent die verder gaan dan de bevoegdheden die zij krachtens de Verdragen heeft. De Duitse vertegenwoordiger in de Raad mag namens Duitsland geen goedkeuring hechten aan een Commissievoorstel dat gebaseerd is op artikel 352 VWEU zolang niet aan dit constitutionele vereiste is voldaan.
Conformément à l'arrêt rendu en 2009 par la Cour constitutionnelle allemande relatif au traité de Lisbonne, le législateur allemand (le Bundestag et le Bundesrat) aurait à se prononcer sur le recours à la clause de flexibilité dans les cas où la proposition concernée pourrait éventuellement étendre les pouvoirs de l'Union au-delà des traités. Aussi, il se pourrait que les représentants allemands au sein du Conseil ne donnent pas leur approbation formelle au nom de l'Allemagne à une proposition de la Commission basée sur l'article 352 du traité FUE tant que ces conditions préalables imposées par la Constitution allemande ne sont pas remplies.

Zij verscholen zich achter de onderzoekscommissie van de Duitse Bondsdag en waren niet eens bereid om hier in het Europees Parlement glashelder en zonder mitsen en maren te komen verklaren dat de strijd tegen het terrorisme geen vrijbrief mag zijn voor schendingen van de mensenrechten: voor niemand, geheime diensten noch politiek verantwoordelijken.
Elles se retranchent derrière la commission d’enquête du Bundestag allemand et n’ont même pas daigné venir ici devant cette Assemblée pour faire une déclaration - en nous épargnant les «si» et les «mais» - selon laquelle la guerre contre la terreur ne doit pas être une excuse à la violation des droits de l’homme et ce, pour personne, qu’il s’agisse de services secrets ou de ceux qui occupent des postes à responsabilité politique.

Tobias Pflüger kan zich dus op de immuniteiten beroepen die de leden van de Duitse Bondsdag genieten en die voortkomen uit artikel 46 van de grondwet (Grundgesetz) van de Bondsrepubliek Duitsland, dat als volgt luidt:
M. Pflüger bénéficie donc des immunités reconnues aux membres du Bundestag, telles qu'elles découlent de l'article 46 de la Loi Fondamentale de la République fédérale d'Allemagne (Grundgesetz), qui est ainsi rédigé :

Vervolgens heeft hij zich tot de commissie verzoekschriften van de Duitse Bondsdag gewend, die de wettigheid van het voornoemde vonnis heeft bekrachtigd. Het verzoekschrift is ook aan de Duitse minister van Sociale Zaken en aan de fracties van de Bondsdag toegezonden.
La pétition a également été envoyée au ministère allemand des affaires sociales et aux groupes politiques du Parlement fédéral.

Dit besef leeft in brede kring in Duitsland (.). Ik zou er in dit verband op willen wijzen dat de Duitse Bondsdag zich op 26 juli 1950 met eenparigheid van stemmen heeft uitgesproken voor de totstandbrenging van een Europese federatie”.
Cette conviction est partagée par les masses populaires en Allemagne. Je peux signaler dans ce cadre que le Bundestag allemand, le 26 juillet 1950, s’est lui-même prononcé à l’unanimité en faveur de la création d’une Fédération européenne».