Vertaling van "duits – overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

Duits
allemand

Duits taalgebied
région de langue allemande

Duits internationaal scheepsregister
registre maritime international allemand

Duits verbond van hypotheekbanken
Fédération des banques hypothéquaires allemandes

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
relation interallemande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan de NHRPH werd een voorraad folders – waarvan eveneens exemplaren in brailleschrift (in Nederlands, Frans en Duits) – overgemaakt, zodat de NHRPH op haar beurt alle erkende organisaties voor personen met een handicap kon inlichten (via mail of per post).
Une réserve de dépliants - dont certains réalisés en braille (en français, en néerlandais et en allemand) – a ainsi été transmise au CSNPH, de façon à de lui permettre d’informer à son tour (par mail ou par voie postale) toutes les organisations reconnues pour les personnes ayant un handicap.

Naar verluidt heeft de Europese Commissie, ingevolge een klacht van een Oostenrijkse burger, een gemotiveerd advies overgemaakt aan België. Daarin stelt zij dat de bepalingen die voorschrijven dat de kandidaten voor een betrekking in een plaatselijke overheidsdienst die hun studie niet hebben gevolgd in de taal van het gebied waar ze zouden worden aangesteld (Frans, Duits of Nederlands), in België een certificaat moeten behalen om te bewijzen dat ze de taal van dat gebied beheersen, discriminatoir en onevenredig zijn en in strijd zijn met de regelgeving van de Europese Unie inzake het vrije verkeer van werknemers.
Il me revient que suite à une plainte d'un citoyen autrichien, la Commission européenne a transmis à la Belgique une décision par laquelle elle estime que "les candidats à un poste dans la fonction publique locale sont tenus d'obtenir en Belgique un certificat prouvant leur connaissance de la langue de la région d'affectation (francophone, germanophone ou néerlandophone) s'ils n'ont pas fait leurs études dans la langue de cette région [...], la Commission estime que ces dispositions sont discriminatoires, disproportionnées et contraires à la législation de l'Union européenne en matière de libre circulation des travailleurs".

- een oorkonde op te maken in het Nederlands, Frans of Duits die als getuigschrift wordt overgemaakt aan de begunstigde;
- d'établir un brevet, en français, en néerlandais ou en allemand, comme attestation délivrée au bénéficiaire;

Om ontvankelijk verklaard te worden dienen alle documenten en stukken, overgemaakt door de aanvrager in het kader van dit besluit, opgesteld te worden in het Frans, het Nederlands of in het Duits.
Pour être déclarés recevables, tous documents et pièces, transmis par le demandeur dans le cadre du présent arrêté, doivent être rédigés en français, en néerlandais ou en allemand.

Om ontvankelijk te worden verklaard, dienen alle documenten en stukken, met uitzondering van de zuiver technische specificaties, overgemaakt door de aanvrager in het kader van dit besluit, te worden opgesteld in het Frans, in het Nederlands of in het Duits.
Pour être déclarés recevables, tous documents et pièces, à l'exception de spécifications purement techniques, transmis par le demandeur dans le cadre du présent arrêté, doivent être rédigés en français, en néerlandais ou en allemand.

De Duitse beslissing wordt overgemaakt met vermelding van de tijdvakken op grond waarvan het Duits pensioen wordt toegekend.
La décision allemande est transmise avec mention des périodes sur base desquelles la pension allemande est octroyée.