Traduction de «duits voorzitterschap waar » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, fungerend Raadsvoorzitter, voorzitter van de Commissie, geachte collega’s, uw positie, mijnheer Vanhanen, is niet bepaald eenvoudig, ingeklemd tussen een Oostenrijks voorzitterschap met een eervolle staat van dienst en een Duits voorzitterschap waar nu al veel over te doen is.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, votre position, Monsieur le Président du Conseil, n’est pas des plus aisées entre une présidence autrichienne dont le bilan est respectable et une présidence allemande qui suscite d’ores et déjà une attente très importante.

We kunnen weer gemeenschappelijke noemers vinden, zaken die ons verenigen, zelfs op gebieden waar sterke nationale belangen op het spel staan. Dat is vooral te danken aan het bekwaam Duits voorzitterschap.
Une fois encore, nous pouvons trouver des dénominateurs communs fédérateurs, même dans des domaines caractérisés par des enjeux nationaux majeurs.

Tot slot verwacht ik van alle communautaire instellingen, en met name van het Duits voorzitterschap, hernieuwde aandacht voor de vrouw en de goedkeuring van een waar Europees pact voor het gezin.
Pour conclure, j’attends des institutions communautaires et, en particulier, de la présidence allemande qu’elles placent à nouveau les femmes au centre de l’attention et qu’elles lancent un véritable pacte européen pour la famille.

Getuige hiervan bijvoorbeeld mijn toespraak ter gelegenheid van het openingsconcert van het Belgisch voorzitterschap in de Muntschouwburg op 30 juni, waar ik naast het Nederlands en het Frans ook in het Duits heb gesproken.
Mon discours à l'occasion du concert d'ouverture de la présidence belge au théatre de la Monnaie le 30 juin, où j'ai employé, outre le néerlandais et le français, aussi l'allemand, en est le témoignage.