Traduction de «duits gesproken over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Frans-Duits verdrag over het Saargebied
traité franco-allemand sur la Sarre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb gisteren het grote genoegen gehad om met vertegenwoordigers van de Amerikaanse ambassade in mijn land, die speciaal naar Straatsburg zijn gekomen en zelfs in het Duits met mij hebben gesproken, een discussie te voeren over onderwerpen op het terrein van het voedingsmiddelenbeleid.
Hier, j’ai eu le grand plaisir de rencontrer des représentants de l’ambassade américaine en Allemagne. Ils se sont spécialement déplacés jusqu’à Strasbourg et ont même discuté avec moi, en Allemand, de questions de politique alimentaire.

. artikel 11, lid 1, letter b), artikel 13, letter b): eerst wordt in het Duits gesproken over "der zuständige Beamte" en vervolgens over "Zustellungsbeamte"; in het Engels (en in het Nederlands) wordt alleen gesproken over "the competent official" ("de bevoegde ambtenaar")
à l'article 11, paragraphe 1, point b), il est question du "zuständige Beamte", puis, à l'article 13, point b), du "Zustellungsbeamte", alors que l'anglais n'emploie qu'une expression: "the competent official";

Nooit is dit het Franse concentratiekamp Struthof genoemd; altijd is in dit verband gesproken over een Duits concentratiekamp op Frans grondgebied.
Or, il n’a jamais été question du camp de concentration français de Stutthof, mais bien d’un camp de concentration allemand en territoire français.