Vertaling van "duister " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duister getal
taux obscure

dark fibre | duistere vezel
fibre noire | fibre inactive

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gesprekken op deze conferentie gingen onder meer over de grootschalige internationale belastingontwijking door multinationals, die ervoor zorgen dat ontwikkelingslanden vaak miljarden mislopen, die ze zouden kunnen gebruiken voor de opbouw van hun land. De ergste gevallen kunnen we terugvinden in Afrika, waar soms tot 100 miljard dollar per jaar verdwijnt in de duistere wereld van "tax havens", terwijl het rechtstreeks in de staatskisten zou moeten terechtkomen van de desbetreffende Afrikaanse landen.
Les cas les plus graves sont répertoriés en Afrique où parfois jusqu'à 100 milliards de dollars s'évanouissent chaque année dans les ténèbres de "paradis fiscaux", alors que cet argent aurait dû directement alimenter les caisses publiques des pays africains concernés.

Terwijl de transparantie en de concurrentie op de groothandelsmarkten toenemen, tasten consumenten vaak nog in het duister omtrent de mogelijkheden.
Alors que les marchés de gros deviennent de plus en plus transparents et concurrentiels, les consommateurs du marché de détail ne s'y retrouvent pas toujours dans les différentes offres à leur disposition.

Pierre Moscovici, commissaris voor Economische en Financiële Zaken, Belastingen en Douane, verklaarde: "Fiscale misbruikpraktijken en schadelijke belastingregelingen gedijen in het duister; transparantie en samenwerking zijn hun natuurlijke vijand.
Pierre Moscovici, commissaire pour les affaires économiques et financières, la fiscalité et les douanes, a déclaré à ce sujet: «Les pratiques fiscales abusives ainsi que les régimes fiscaux dommageables se répandent dans l'ombre; la transparence et la coopération sont leurs ennemies naturelles.

Sinds 14 oktober 2014 werden er boven de Franse kerncentrales op regelmatige tijdstippen niet-geïdentificeerde drones gesignaleerd, maar over de precieze toedracht tast men nog altijd in het duister.
Des drones non identifiés ont survolé à intervalles réguliers les installations nucléaires françaises depuis le 14 octobre 2014, sans qu'aucune piste sérieuse n'émerge.

In de graad van kapitein, de luitenants J. Anthoons, J. Arnould, G. Barré, W. Bastiaens, T. Colette, Q. Coloigne, L. Dansart, B. De Ganck, S. De Kempeneer, D. De Reu, D. De Smaele, M. De Wilde, B. De Witte, J. Debroey, S. Deleu, M. Denis, S. Déom, B. Dequick, X. Deroanne, N. Deschamps, K. D'Haeseleer, A. D'Hondt, S. Doignies, I. Duisters, J. Dupuis, A. Evrard, S. Glibert, T. Glorieux, U. Goesaert, X. Goffin, A. Hérion, D. Heuninckx, D. Janssens, K. Janssens, A. Jennart, G. Joachim, A. Lanquart, M. Laperre, L. Lauwens, V. Lazard, J-P. Manset, G. Marchal, N. Martino Dit Del Martini, A. Massart, J. Modave, E. Neyens, J. Nouwynck, M. Pas, E. Piquard, D. Pittoors, R. Polis, R. Ryckaert, G. Saha, F. Schrevens, F. Seret, I. Smolderen, K. Stubbe, C. Szczesny, P. Theuns, F. Tijtgat, B. Torfs, E. Truyen, R. Van de Weyer, M. Van de Wiele, J. Van den Bogaert, J. Van den Born, D. Van den Bossche, M. Van den Bussche, G. Van Eylen, K. Van Landeghem, P-Y.
Au grade de capitaine, les lieutenants Anthoons J., Arnould J., Barré G., Bastiaens W., Colette T., Coloigne Q., Dansart L., De Ganck B., De Kempeneer S., De Reu D., De Smaele D., De Wilde M., De Witte B., Debroey J., Deleu S., Denis M., Déom S., Dequick B., Deroanne X. , Deschamps N., D'Haeseleer K., D'Hondt A., Doignies S., Duisters I. , Dupuis J., Evrard A., Glibert S., Glorieux T., Goesaert U., Goffin X. , Hérion A., Heuninckx D., Janssens D., Janssens K., Jennart A., Joachim G., Lanquart A., Laperre M., Lauwens L., Lazard V. , Manset J-P., Marchal G., Martino Dit Del Martini N., Massart A., Modave J., Neyens E., Nouwynck J., Pas M., Piquard E., Pittoors D., Polis R., Ryckaert R., Saha G., Schrevens F., Seret F., Smolderen I. , Stubbe K., Szczesny C., Theuns P., Tijtgat F., Torfs B., Truyen E., Van de Weyer R., Van de Wiele M., Van den Bogaert J., Van den Born J., Van den Bossche D., Van den Bussche M., Van Eylen G., Van Landeghem K., Van Obberghen P-Y., Vandenhaute P-F., Vannerom C., Verbelen M., Vermeulen R., Verstraete J., Veys I-D., Waelkens V. , Weerts N., Wijndaele M-D.

Daarom stelt de Europese Commissie vandaag voor om voor mensen die in een andere lidstaat wonen en werken de apostillestempel af te schaffen, net als een aantal andere duistere administratieve voorschriften betreffende het waarmerken van openbare akten.
C’est la raison pour laquelle la Commission européenne propose, ce jour, de supprimer l’apostille et toute une série d’obligations administratives très complexes en matière de certification des documents publics, en faveur des personnes vivant et travaillant dans d’autres États membres.

a) de voortplanting wordt in een duister gebouw uitgevoerd;
a) la reproduction est effectuée en bâtiment clair;

Criminelen gaan steeds meer op zoek naar landen en gebieden waar er een absoluut bankgeheim is, waar de economische begunstigde zich kan verschuilen achter duistere vennoot-schaprechtelijke structuren, waar geen anti-witwasdispositief is en waar immuniteit wordt geboden tegen gerechtelijke vervolging.
Des criminels recherchent de plus en plus des pays et territoires où ils bénéficient d'un secret bancaire absolu, où le bénéficiaireéconomique peut se cacher derrière d'opaques structures sociétaires, où il n'y a pas de dispositif anti-blanchiment et où ils disposent d'une immunité contre toute poursuite judiciaire.

Geen enkel land kan de strijd tegen dit duister fenomeen alleen aangaan, zelfs niet een zo grote en ontwikkelde Unie als wij hebben weten op te bouwen.
Aucun pays ne peut lutter seul contre cette sinistre menace, pas même l'Union si vaste et sophistiquée que nous avons eu la chance de pouvoir construire.

Even belangrijk is wat het ETP toevoegt aan de know-how van ons bedrijf, met name om het juiste perspectief te behouden wanneer de rijzende zon tijdelijk wordt verduisterd door een wolk" (BBL bank) "Nadat wij tweederde van het eerste programma hadden voltooid, namen wij het besluit onmiddellijk een tweede leidinggevend persoon aan de cursus te laten deelnemen" (Novo Nordisk) "Na vijf jaar zaken doen in Japan "in het duister", heeft Chrompack nu een helder zicht op wat zich achter het bamboegordijn afspeelt" (Chrompack) De kandidaten zullen drie dagen lang intensief worden begeleid door Europese en Japan-deskundigen.
Un autre facteur, tout aussi important, est la valeur ajoutée apportée par le programme à notre savoir-faire au niveau de l'entreprise qui nous permet notamment de garder les idées claires lorsqu'un nuage masque temporairement le soleil" (BBL banking)". Alors qu'il restait encore un tiers du premier programme à accomplir, nous avons immédiatement décidé d'envoyer un second dirigeant au cours" (Novo Nordisk) "Après avoir volé "à vue" pendant cinq ans au Japon, Chrompack appréhende de manière beaucoup plus claire les mécanismes du monde des affaires derrière le rideau de bambou" (Chrompack).