Traduction de «duister tast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duister getal
taux obscure

dark fibre | duistere vezel
fibre noire | fibre inactive

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

op de tast vastgestelde stand
position vérifiée au toucher

dit artikel tast de internationale verplichtingen van de deelnemende Staten niet aan
le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Hugo Vandenberghe kan moeilijk aanvaarden dat men nog volkomen in het duister tast over wie juist in het niveau A, B, C of D zal belanden.
M. Hugo Vandenberghe peut difficilement admettre que l'on ne puisse pas encore dire avec exactitude qui fera partie du niveau A, du niveau B, du niveau C et du niveau D.

Luchtvaartmaatschappijen geven vaak als reden voor vertragingen of annuleringen "technische problemen" op, waarbij de passagier in het duister tast over de omstandigheden.
En effet, les compagnies aériennes invoquent souvent des "problèmes techniques" pour justifier leurs retards et leurs annulations, ce qui ne permet pas aux passagers de bien saisir la situation.

Sinds 14 oktober 2014 werden er boven de Franse kerncentrales op regelmatige tijdstippen niet-geïdentificeerde drones gesignaleerd, maar over de precieze toedracht tast men nog altijd in het duister.
Des drones non identifiés ont survolé à intervalles réguliers les installations nucléaires françaises depuis le 14 octobre 2014, sans qu'aucune piste sérieuse n'émerge.

Voor Brussel en de rest van België tast men nog steeds in het duister.
Par contre, nous ne savons encore que peu de choses sur la situation qui prévalait à Bruxelles et dans le reste de la Belgique.

Het is nogal moeilijk om te discussiëren over strategische richtsnoeren, als je eigenlijk nog in het duister tast.
Il est difficile de débattre d’orientations stratégiques dans le noir.

In ieder geval voor de garnalen waarop wordt gevist door de demersale trawlers wordt deze bewering niet gestaafd met evaluatiegegevens, aangezien immers geen uitspraak kan worden gedaan over de vraag of sprake is van overbevissing, als men in het duister tast over wat deze vaartuigen vangen.
Pour ce qui est des crevettes capturées par les chalutiers de fond tout du moins, l'évaluation ne contient pas d'informations susceptibles d'étayer cette affirmation car il n'est pas précisé ce que capturent ces bateaux et il n'est donc pas possible de savoir s'il y a ou non surexploitation.

Bij het civiele kernprogramma van Iran tast men in het duister wat de legitieme economische belangen en de belangen inzake de regionale veiligheid van dit grote land betreft, en vraagt men de regering om toetsbare garanties te verschaffen over het vreedzame karakter van elk van zijn kernprogramma’s.
En ce qui concerne le programme nucléaire civil iranien, les intérêts économiques légitimes et la sécurité régionale de ce grand pays sont néanmoins ignorés et le gouvernement iranien est invité à fournir des garanties vérifiables concernant la nature pacifique de chacun de ses programmes nucléaires.

Ook op de vergaderingen van de ministers van Volksgezondheid van de Europese Unie is gebleken dat men in het duister tast, maar dat bepaalde landen meer informatie schijnen te hebben zonder dat ze evenwel willen zeggen dat ze over bewijsmateriaal beschikken.
Il est ressorti de la réunion des ministres de la Santé publique de l'Union européenne que l'on tâtonne mais que certains pays semblent disposer de davantage d'informations sans pour autant déclarer disposer de preuves.

Ook op andere punten tast men in het duister over de toepassing van de wet.
D'autres points ne sont pas clairs en ce qui concerne l'application de la loi.

Ook over het juist aantal klachten tast men in het duister.
Nous n’avons également aucune idée du nombre exact de plaintes.