Vertaling van "duidt de autoriteiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door officiële autoriteiten
Par des autorités officielles

computernetwerk tussen veterinaire autoriteiten | computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten | ANIMO [Abbr.]
réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires | ANIMO [Abbr.]

met de grensbewaking belaste autoriteiten
autorité chargée de la surveillance des frontières

voorbehoud van toestemming door de justitiële autoriteiten
réserve des autorités judiciaires

verklaring van de bevoegde autoriteiten
attestation des autorités compétentes

autoriteiten
autorités

nationale autoriteiten
autorités nationales

rechterlijke instanties en de andere autoriteiten
tribunaux et autorités

douane-autoriteiten
administrations douanières | autorités douanières

samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten
travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 8 regelt het gebruik van gegevens uit het douane-informatiesysteem, duidt de autoriteiten aan die bevoegd zijn bedoelde gegevens te gebruiken en bepaalt de voorwaarden waaronder ze mogen worden gebruikt.
L'article 8 vise les cas d'utilisation des données du système d'information douanier, désigne les autorités compétentes pour exploiter lesdites données et fixe les conditions dans lesquelles on peut faire usage.

Rekening houdend met dit toezichtsmodel, duidt dit besluit de BNB aan als bevoegde autoriteit voor het geheel van de bepalingen van Verordening (EU) nr. 909/2014 behalve voor de bepalingen die specifieke bevoegdheden toekennen aan de autoriteiten die bevoegd zijn voor het toezicht op handelsplatformen.
Tenant compte de ce modèle de contrôle, le présent arrêté royal désigne la BNB comme l'autorité compétente chargée de la mise en oeuvre de l'ensemble des dispositions du Règlement (UE) n° 909/2014 à l'exception de celles octroyant des compétences spécifiques aux autorités chargées de la surveillance des plates-formes de négociation.

Onverminderd de toepassing van de andere specifieke wetten die tot de intracommunautaire erkenning van de beroepskwalificaties strekken, duidt de Koning de autoriteiten aan die voor het ontvangen van de aanvragen en het treffen van de beslissingen, bedoeld in deze wet, bevoegd zijn.
Sans préjudice de l'application des autres lois spécifiques qui visent la reconnaissance intracommunautaire des qualifications professionnelles, le Roi détermine les autorités compétentes habilitées à recevoir les demandes et à prendre les décisions visées dans la présente loi.

Z. overwegende dat er, omdat het haalbaar noch wenselijk is om een bank na een faillissement op te splitsen, behoefte is aan een doeltreffend herstel- en afwikkelingsregime om de autoriteiten van een geloofwaardig instrumentarium te voorzien, waaronder een brugbank, zodat zij vroeg en snel genoeg kunnen ingrijpen in een ongezonde of op een faillissement afstevenende bank om deze in staat te stellen zijn essentiële financiële en economische taken voort te zetten, en daarbij het effect op de financiële stabiliteit tot een minimum te beperken en ervoor te zorgen dat de verliezen op gepaste wijze worden gedragen door de aandeelhouders en crediteuren die het risico van investering in de desbetreffende instelling zijn aangegaan, en niet door de belastingbetalers of de spaarders; overwegende dat dergelijke herstel- en afwikkelingsregimes niet nodig zijn voor andere typen particuliere bedrijven, wat erop wijst dat er een specifiek probleem is met de markt voor financiële dienstverlening; overwegende dat financiële instellingen, indien de markt goed zou functioneren, failliet zouden kunnen gaan zonder dat er een herstel- en afwikkelingsregime nodig is, hetgeen erop duidt dat het probleem gelegen is in de structuren en de verwevenheid van financiële instellingen;
Z. considérant que, puisqu'il n'est ni faisable ni souhaitable de procéder à une séparation des activités bancaires à la suite d'une faillite, il est nécessaire de mettre en place un régime efficace de redressement et de résolution des défaillances afin de fournir aux autorités un ensemble d'outils crédibles, y compris une banque relais, afin qu'elles puissent intervenir suffisamment tôt et rapidement dans une banque fragile ou défaillante pour permettre la continuité de ses fonctions financières et économiques essentielles, tout en réduisant l'impact sur la stabilité financière et en garantissant que les pertes sont dûment répercutées sur les actionnaires et les créanciers qui ont pris le risque d'investir dans l'établissement en question, et non pas sur les contribuables ou les déposants; considérant que de tels plans de redressement et de résolution des défaillances ne sont pas nécessaires pour d'autres types d'entreprises privées, ce qui suggère l'existence d'un problème spécifique au marché des services financiers; considérant que si le marché fonctionnait de manière appropriée, les établissements financiers pourraient se trouver en situation de défaillance sans qu'il soit nécessaire de recourir à un plan de redressement et de résolution, ce qui signifie que le problème réside dans les structures des établissements financiers et la porosité entre ceux-ci;

Weliswaar werd het contract met Cantabrië later door de autoriteiten ontbonden, maar de belangstelling die de satellietexploitant vertoont voor de levering van diensten in concurrentie met het terrestrische platform, duidt erop dat satellietexploitanten in staat zijn dergelijke diensten aan te bieden.
Bien que les autorités aient ultérieurement résilié le contrat avec la Cantabrie, l'intérêt de l'opérateur de satellite pour la fourniture de services concurrents de la plate-forme terrestre semble indiquer que les opérateurs de satellite fournissent des services similaires.

1. De bevoegde autoriteiten voeren jaarlijks stresstests voor toezichtdoeleinden uit op de instellingen waarop zij toezicht uitoefenen indien het toetsings- en evaluatieproces uit hoofde van artikel 92 duidt op de noodzaak van dergelijke testen en de overeenkomstig artikel 32 van Verordening (EU) nr. 1093/2010 uitgevoerde stresstests onvoldoende op de uitkomst van het proces van artikel 92 inspelen.
1. Les autorités compétentes appliquent des tests de résistance prudentiels annuels aux établissements qu'elles supervisent, dès lors que la procédure de contrôle et d'évaluation en vertu de l'article 92 fait apparaître la nécessité de tels tests, et que les tests de résistance effectués conformément à l'article 32 du règlement (UE) no 1093/2010 ne fournissent pas des résultats suffisants aux fins de la procédure prévue par l'article 92.

Art. 15. Onverminderd de toepassing van de andere specifieke wetten die tot de intracommunautaire erkenning van de beroepskwalificaties strekken, duidt de Koning de autoriteiten aan die voor het ontvangen van de aanvragen en het treffen van de beslissingen, bedoeld in deze wet, bevoegd zijn.
Art. 15. Sans préjudice de l'application des autres lois spécifiques qui visent la reconnaissance intracommunautaire des qualifications professionnelles, le Roi détermine les autorités compétentes habilitées à recevoir les demandes et à prendre les décisions visées dans la présente loi.

Het Koninkrijk België duidt geen buitengerechtelijke autoriteiten aan voor de toepassing van de Overeenkomst».
Le Royaume de Belgique ne désigne aucune autorité non judiciaire pour l'application de la Convention».