Traduction de «duidelijkheid worden gezegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eis van duidelijkheid
principe de clarté

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

juridische duidelijkheid
clarté juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor alle duidelijkheid weze gezegd dat wij als medebewind beschouwen de verplichting van de provincies (en gemeenten) om door middel van uitvoeringsopdrachten mee te werken aan een hogere regeling.
Pour la clarté, il faut dire que nous considérons comme une forme de « cogestion » l'obligation, pour les provinces (et les communes) de collaborer à la mise en oeuvre d'une réglementation d'un niveau supérieur par le biais de missions d'exécution.

Dit gezegd zijnde, dient er desalniettemin op gewezen te worden dat de diensten van Eurostat gedurende de voorbije maanden twee maal een publicatie betreffende de SEC-regels in verband met het IPE hebben gedaan: Ten eerste heeft de Europese Commissie met haar "Richtsnoeren om structurele hervormingen en investeringen aan te moedigen" van 13 januari 2015 duidelijkheid verschaft over de wijze waarop zij voortaan de bestaande regels van het Stabiliteits- en Groeipact zal toepassen om de band te versterken tussen structurele hervormingen, investeringen en budgettaire verantwoordelijkheid ten bate van jobs en groei.
Cela dit, il convient néanmoins de noter que les services d'Eurostat ont publié, à deux reprises au cours des mois écoulés, une communication concernant les règles SEC en lien avec le PIE: Premièrement, avec ses "Orientations visant à favoriser les réformes structurelles et les investissements", qu'elle a publiées le 13 janvier 2015, la Commission européenne a apporté des précisons sur la manière dont elle entend désormais appliquer les règles existantes du Pacte de Stabilité et de Croissance pour renforcer le lien entre les réformes structurelles, les investissements et la responsabilité budgétaire en faveur des emplois et de la croissance.

In een artikel « Kopstukkendemocratie » in De Tijd van 15 januari 2004 wordt uitdrukkelijk gezegd : « De duidelijkheid komt rijkelijk laat, onbetamelijk laat.
Dans un article du journal De Tijd du 15 janvier 2004 intitulé « Kopstukkendemocratie » , on peut lire ce qui suit : (traduction) « La vérité éclate, mais il est si tard que cela en devient indécent.

En dit moet de Raad in alle duidelijkheid worden gezegd: "Maak niet de vergissing het tegenovergestelde te doen van wat het Parlement met grote meerderheid in het verslag-Dehaene gaat goedkeuren".
Nous devons transmettre un message très clair au Conseil: «Ne commettez pas l’erreur d’aller à l’encontre de ce que ce Parlement va adopter à une très grande majorité dans le rapport de M. Dehaene».

Dit moet vriendelijk, doch in alle duidelijkheid worden gezegd.
Il faut le dire de manière amicale, mais en toute clarté.

Ik denk dat het hier op zijn plaats is om diegenen, vooral in mijn eigen land, die zich terecht met wereldwijde opwarming, klimaatverandering en de toename aan broeikasgasemissies hebben beziggehouden en zich aan de andere kant zorgen maken over de ratificatie van het Verdrag van Lissabon – dat wil zeggen, om dat nog eens te benadrukken, het Hervormingverdrag –, eraan te herinneren dat het milieu en de klimaatverandering specifiek zijn opgenomen in het Verdrag van Lissabon, dat zich hiermee onderscheidt van het vroegere Grondwettelijk Verdrag: dit moet nog eens in alle duidelijkheid worden gezegd.
Je pense que c’est le bon moment pour rappeler, notamment dans mon propre pays, aux personnes qui sont, à juste titre, préoccupées par le réchauffement de la planète, le changement climatique et l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre, et qui s’inquiètent également de la ratification du traité de Lisbonne – ou du traité modificatif, comme nous le soulignons – que l’environnement et le changement climatique sont expressément inclus dans le traité de Lisbonne tout en étant distinct de l’ancien traité constitutionnel: l’un des points les plus importants à souligner.

Ofschoon de commissaris in alle duidelijkheid heeft gezegd dat Libanon opnieuw onafhankelijk - en dus niet-afhankelijk van Syrië - moet worden en daartoe het recht heeft, hebben wij kritiek op het feit dat zij niet met dezelfde duidelijkheid over andere soortgelijke fundamentele vraagstukken heeft gesproken.
À cet égard, cependant, et même après avoir écouté le discours de la commissaire Ferrero-Waldner - bien que j’apprécie qu’elle ait insisté sur le besoin et la nécessité que le Liban retrouve son indépendance et ne dépende plus de la Syrie -, nous devrions critiquer le fait qu’elle n’ait pas abordé clairement ces questions qui sont pourtant fondamentales.

Voor alle duidelijkheid: ik heb nooit gezegd dat activering de enige en ultieme remedie is.
Je n'ai jamais prétendu que l'activation était le seul et unique remède.

Het antwoord bevestigt ook dat van Amerikaanse zijde is gezegd dat de internationale regels en de fundamentele rechten zijn gerespecteerd, maar er is geen enkele duidelijkheid over hoe tegen de `onderaanneming' in dergelijke detentiecentra moet worden aangekeken.
La réponse confirme aussi que, du côté américain, on dit que les règles internationales et les droits fondamentaux sont respectés, mais la clarté n'est absolument pas faite sur la manière dont on doit considérer la « sous-traitance » dans de tels centres de détention.