Traduction de «duidelijkheid en doorzichtigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorzichtigheid
transparence

eis van duidelijkheid
principe de clarté

juridische duidelijkheid
clarté juridique

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn advies over het voorontwerp van wet, merkte de Raad van State het volgende op : « Het codificeren en het uniformiseren van het sociaal strafrecht en van delen van het sociaal handhavingsrecht dragen onmiskenbaar bij tot een grotere duidelijkheid en doorzichtigheid, en daardoor ook tot een grotere rechtszekerheid en doeltreffendheid van het sociaal recht.
Dans son avis sur l'avant-projet de loi, le Conseil d'État faisait observer que « La codification et l'uniformisation du droit pénal social et de parties des systèmes de sanction prévus par la législation sociale contribuent indéniablement à améliorer l'intelligibilité et la transparence du droit social et dès lors à en renforcer également la sécurité juridique et l'efficacité.

Om redenen van rechtszekerheid, nauwkeurigheid, duidelijkheid en doorzichtigheid, blijft de minister bij zijn amendement.
Personnellement, le ministre, pour des raisons de sécurité juridique, de précision, de clarté, de simplification, préfère s'en tenir à son amendement.

c) In het ontwerp wordt terecht bepaald dat de prospectus volledig moet zijn vanaf het moment van het aanbod, dat aan duidelijkheid en doorzichtigheid zal winnen.
c) Le projet prévoit à juste titre que le prospectus doit être complet dès le moment de l'offre qui gagnera en clarté et en transparence.

Ik heb altijd meegemaakt ­ en misschien zijn mijn ervaringen anders want de palliatieve zorg is niet overal dezelfde ­ dat die geneesmiddelen in alle duidelijkheid en doorzichtigheid aan de patiënt worden voorgesteld.
Dans ce que j'ai vécu ­ peut-être est-ce différent ailleurs car il y a soins palliatifs et soins palliatifs ­ ces médicaments ont été proposés au patient en toute transparence.

1. Met het oog op duidelijkheid en doorzichtigheid legt de Europese Commissie het Europees Parlement en de Raad driemaandelijkse verslagen voor die de lopende details van de uitvoering van het overdrachtsplan verstrekken, o.a. de taakverdeling tussen het bureau en de bevoegde delegaties van de Europese Commissie, en gedetailleerde gegevens over hun samenwerking in de overgangsperiode.
1. Dans l'intérêt de la clarté et de la transparence, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil des rapports trimestriels exposant, telles qu'elles sont en cours d'application, les modalités opérationnelles du plan de transfert, en ce compris la répartition des tâches entre l'Agence et les délégations de la Commission concernées ainsi que les modalités de la coopération entre elles au cours de la période transitoire.

(39) Met het oog op de duidelijkheid en doorzichtigheid dient het nieuwe artikel 113 bis van het Financieel Reglement het gebruik van forfaitaire betalingen toe te staan, naast de traditionele terugbetalingsmethode van werkelijk gemaakte kosten.
(39) Dans un souci de clarté et de transparence, il convient qu'un article 113 bis nouveau autorise les subventions prenant la forme d'un montant forfaitaire, en plus de la méthode plus classique consistant à rembourser les coûts réellement exposés.

A. overwegende dat de in zijn resolutie van 13 januari 2004 vervatte overwegingen voor het grootste deel nog steeds geldig zijn, namelijk dat vooral rationalisering en vereenvoudiging van de structuur van de huidige en toekomstige agentschappen onontbeerlijk is met het oog op de duidelijkheid, de doorzichtigheid en de rechtszekerheid, maar ook in het licht van een Unie van 25 lidstaten en meer, en dat voor de oprichting van nieuwe agentschappen de meest strikte criteria moeten worden gehanteerd, o.a. voor wat betreft doel en zin van hun activiteiten,
A. eu égard au fait que les considérations énoncées dans sa résolution du 13 janvier 2004 restent en substance d'actualité; considérant notamment qu'une rationalisation et une simplification de la structure des agences actuelles et futures sont incontournables dans l'intérêt de la clarté, de la transparence et de la sécurité juridique mais aussi dans la perspective d'une Union à vingt-cinq États membres et plus, et que la création de nouvelles agences doit être évaluée sur la base des critères les plus rigoureux, notamment quant à l'utilité et au bien-fondé de leurs activités,

Uw rapporteur steunt de nagestreefde vereenvoudiging en rationalisering door het samenvoegen van de specifieke actieprogramma's als hierdoor werkelijk kosten worden bespaard, overlappingen worden voorkomen en er meer bestuurstechnische duidelijkheid en doorzichtigheid worden bereikt.
La rapporteure soutient la simplification et la rationalisation recherchées par le regroupement des programmes d'action, dans la mesure où cela permet réellement de faire l'économie de certains coûts, d'éviter les chevauchements et dans la mesure où cela conduit aussi à une plus grande clarté et transparence administratives.

D. overwegende dat rationalisering en uniformering van de structuur van de huidige en toekomstige agentschappen onontbeerlijk is met het oog op de duidelijkheid, de doorzichtigheid en de rechtszekerheid, maar ook met het oog op een Unie van 25 lidstaten en meer,
D. considérant qu'une rationalisation et une uniformisation de la structure des agences actuelles et futures sont incontournables dans l'intérêt de la clarté, de la transparence et de la sécurité juridique mais aussi dans la perspective d'une Union à vingt-cinq États membres et plus,

Meer duidelijkheid en doorzichtigheid komt de spaarder ten goede en wakkert de concurrentie tussen banken aan op basis van wettelijke bepalingen die voor allen gelijk zijn.
Plus de lisibilité et de transparence ne peuvent que profiter à l'épargnant et aviver la concurrence bancaire sur base de dispositions légales identiques pour tous.