Traduction de «duidelijke menselijke invloed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draagkracht t.o.v.menselijke beïnvloeding | veerkracht t.a.v.antropogene invloed
résilience vis-à-vis des influences anthropiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pijn veroorzaakt een duidelijk ongemak voor de patiënten en hun naasten. Het menselijke aspect overheerst hier, maar pijn heeft ook een invloed op de levenskwaliteit, die op haar beurt een belangrijke rol speelt bij de genezing of de verbetering van de gezondheidstoestand.
La douleur provoque un inconfort évident, pour les patients et leurs proches : l'aspect humain est ici prépondérant mais la douleur influence également la qualité de vie, facteur important intervenant dans la guérison ou l'amélioration des conditions de santé.

Pijn veroorzaakt een duidelijk ongemak voor de patiënten en hun naasten. Het menselijke aspect overheerst hier, maar pijn heeft ook een invloed op de levenskwaliteit, die op haar beurt een belangrijke rol speelt bij de genezing of de verbetering van de gezondheidstoestand.
La douleur provoque un inconfort évident, pour les patients et leurs proches: l'aspect humain est ici prépondérant mais la douleur influence également la qualité de vie, facteur important intervenant dans la guérison ou l'amélioration des conditions de santé.

Dit hele proces heeft duidelijk grote invloed op de menselijke gezondheid.
Il est clair que l'ensemble de ce processus aura une influence importante sur la santé humaine.

(7) De Raad heeft in zijn zitting van 25 en 26 juni 1996 vastgesteld, dat het tweede evaluatierapport van de intergouvernementele werkgroep Klimaatverandering (SAR IPCC) in het kader van de onderhandelingen voor een protocol overeenkomstig het mandaat van Berlijn concludeert, dat alles erop wijst dat er een duidelijke menselijke invloed op de wereldwijde klimaatverandering bestaat, en dat het de noodzaak beklemtoont van een dringend handelen op een zo ruim mogelijke grondslag. De Raad heeft er voorts kennis van genomen dat belangrijke "no-regret-opties" openstaan en heeft de Commissie gevraagd te bepalen welke maatregelen door de Gemeenschap moeten worden genomen.
(7) Le Conseil, lors de sa session des 25 et 26 juin 1996, a pris note de ce que, dans le cadre des négociations d'un protocole concernant le mandat de Berlin, le deuxième rapport d'évaluation du groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (SAR IPCC) a conclu que tout porte à croire que les activités humaines exercent une influence perceptible sur le changement climatique planétaire, et a souligné la nécessité d'une action urgente au plus large niveau possible, a observé qu'il existait d'importantes possibilités d'adopter des solutions "sans regrets" et a invité la Commission à identifier les mesures à prendre au niveau communautaire.

(6) Overwegende dat de Raad op zijn zitting van 25 en 26 juni 1996 heeft vastgesteld, dat het tweede evaluatierapport van de intergouvernementele werkgroep "Klimaatverandering" (SAR IPPC) in het kader van de onderhandelingen voor een protocol overeenkomstig het Mandaat van Berlijn concludeert, dat alles erop wijst dat er een duidelijke menselijke invloed op de algemene klimaatverandering bestaat, en dat het de noodzaak beklemtoont van een dringend handelen op een zo ruim mogelijke grondslag; dat de Raad er voorts kennis van heeft genomen dat belangrijke "geen spijt"-opties open staan en de Commissie heeft verzocht te bepalen welke maatregelen door de Gemeenschap moeten worden genomen;
(6) considérant que, lors de sa réunion des 25 et 26 juin 1996, le Conseil a pris note que, dans le cadre des négociations vers un protocole concernant le mandat de Berlin, le deuxième rapport d'évaluation du panel intergouvernemental sur le changement climatique (DRE PICC) a conclu à l'évidence qu'il existe une influence humaine sur le changement climatique global et attire l'attention sur la nécessité d'une action urgente au plus large niveau possible, a observé qu'il existe d'importantes possibilités de solutions de «sans regrets» et invite la Commission à identifier les mesures à prendre au niveau communautaire;

1. verzoekt de Commissie uitvoering te geven aan de bepaling in het EG-Verdrag waarin staat dat bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid wordt verzekerd, met name door in voorstellen en projecten op het gebied van het vervoer die duidelijk een wezenlijke invloed op de gezondheid hebben gezondheidseisen te integreren;
1. invite la Commission à appliquer la disposition du traité CE imposant un niveau élevé de protection de la santé humaine à la fois dans la définition et dans la mise en œuvre de toutes les politiques et actions communautaires, en intégrant des considérations sanitaires dans les propositions et les projets relatifs à la politique des transports qui, de façon manifeste, concernent essentiellement la santé;

14. verzoekt de Commissie om duidelijker uiteen te zetten waarom zij denkt dat milieuveranderingen die hun oorsprong hetzij in natuurlijke verschijnselen, hetzij in menselijke ingrepen vinden, op hun beurt van invloed zijn op de biodiversiteit van de habitats, op de mariene populaties en ook op de productiviteit van de mariene ecosystemen, met alle negatieve effecten vandien voor de visserij en de aquacultuur;
14. invite la Commission à mieux spécifier de quelle manière les modifications de l'environnement dues à des causes naturelles ou à l'intervention de l'homme se répercutent à leur tour sur la biodiversité des habitats, sur les populations marines et, en outre, sur la productivité des écosystèmes marins, générant des effets négatifs sur la pêche et sur l'aquaculture;

15. verzoekt de Commissie om duidelijker uiteen te zetten waarom zij denkt dat milieuveranderingen die hun oorsprong hetzij in natuurlijke verschijnselen, hetzij in menselijke ingrepen vinden, op hun beurt van invloed zijn op de biodiversiteit van de habitats, op de mariene populaties en ook op de productiviteit van de mariene ecosystemen, met alle negatieve effecten vandien voor de visserij en de aquacultuur;
15. invite la Commission à mieux expliquer de quelle manière les modifications de l'environnement dues à des causes naturelles ou à l'intervention de l'homme se répercutent à leur tour sur la biodiversité des habitats, sur les populations marines et, en outre, sur la productivité des écosystèmes marins, générant des effets négatifs sur la pêche et sur l'aquaculture;