Vertaling van "duidelijk ongegronde verzoeken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

Resolutie inzake duidelijk ongegronde asielverzoeken
Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kennelijk is nog steeds de overgrote meerderheid van de verzoeken duidelijk ongegrond. Het erkenningspercentage bedroeg 3,7 % voor Montenegrijnen, 2,7 % voor Serviërs en 1 % voor burgers van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Le taux de reconnaissance était de 3,7 % pour les ressortissants monténégrins, 2,7 % pour les ressortissants serbes et 1 % pour les ressortissants de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.

Er wordt dan ook een filtersysteem ingevoerd om van bij de aanvang van de procedure de verzoeken tot herziening die duidelijk onontvankelijk of ongegrond zijn, te selecteren : de beslissing tot onontvankelijkheid wordt genomen met eenparigheid van stemmen door een college van drie leden.
Un mécanisme de filtrage est ainsi mis en place afin de sélectionner dès l'ouverture de la procédure les requêtes en révision qui sont manifestement irrecevables ou mal fondées: la décision d'irrecevabilité est prise à l'unanimité par un collège de trois membres.

Gezien de uiterst ruime definitie van “duidelijk ongegronde verzoeken” vreest Amnesty International dat de meeste verzoeken (meer dan 80%) volgens een fast track procedure zullen worden behandeld, wat betekent dat er minder procedurewaarborgen zullen zijn.
Étant donné la définition extrêmement vaste que l'on peut donner à des "demandes manifestement infondées", Amnesty International craint que la plupart des demandes (plus de 80 % d'entre elles) soient traitées dans le cadre d'une procédure accélérée, ce qui entraînerait l'application de garanties procédurales moindres.

Enkele delegaties waren van oordeel dat een gemeenschappelijke aanpak ten aanzien van duidelijk ongegronde verzoeken tot het versnellen van de asielprocedures zou bijdragen.
Certaines délégations ont estimé que l'adoption d'une approche commune à l'égard des demandes manifestement non fondées contribuerait à accélérer les procédures d'asile.