Vertaling van "duidelijk nee gezegd " (Nederlands → Frans) :

In dit Parlement hebben wij heel duidelijk ‘nee’ gezegd tegen de SWIFT-overeenkomst.
Ici, au Parlement, nous avons clairement dit «non» à l’accord SWIFT.

U hebt zich in de gesprekken met Raad en Commissie met succes ingezet voor een algeheel verbod op het verhandelen en verwerken van dit bont en daarmee duidelijk “nee” gezegd tegen alle door de Europese Commissie oorspronkelijk voorgestelde uitzonderingsregelingen.
Lors du trilogue avec le Conseil et la Commission, Mme Svensson s’est battue avec succès pour obtenir une interdiction totale du commerce et de l’utilisation de ce type de fourrure, en rejetant clairement les dérogations initialement proposées par la Commission.

In twee verschillende landen heeft de burger luid en duidelijk “nee” gezegd.
Les citoyens de deux pays y ont opposé un «non» catégorique.

Wij hebben in de Commissie rechten van de vrouw duidelijk "nee" gezegd tegen de productplaatsing, en wij willen ook sterkere jeugdbescherming. Wij willen pornografie, zinloos geweld en beelden die de menselijke waardigheid schenden, uitbannen uit audiovisuele programma's en de reclame beperken.
Au sein de la commission des droits de la femme, nous avons fermement rejeté le placement de produits et nous voulons aussi une meilleure protection pour la jeunesse. Nous voulons que la pornographie, la violence gratuite et les images dégradantes contraires à la dignité humaine soient bannies des programmes audiovisuels.