Traduction de «duidelijk gescheiden blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afschermen | duidelijk gescheiden houden | uitsluitend bestemmen voor
cantonnement | cloisonnement | délimitation | isoler | ségrégation | séparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit staat echter de realisatie van voorlichtings- en begeleidingsinitiatieven en de verdere uitbreiding hiervan niet in de weg zolang controle en begeleiding maar duidelijk gescheiden blijven binnen de organisatie.
Ceci n'empêche toutefois pas la réalisation d'initiatives de vulgarisation et d'encadrement et leur extension future, du moment que contrôle et encadrement restent clairement séparés au sein de l'organisation.

Het bevelscommando zal duidelijk gescheiden blijven : enerzijds het NAVO bevelhebberschap en anderzijds Centcom, het Amerikaans hoofdkwartier dat vanuit Qatar opereert.
Le commandement restera clairement distinct: d'une part, le commandement de l'OTAN et, d'autre part, le Centcom, le quartier général américain opérant à partir du Qatar.

Om dit doel te bereiken worden de verslaglegging en de evaluatie in het kader van Europa 2020 en het stabiliteits- en groeipact tegelijkertijd uitgevoerd, zodat het verband tussen de middelen en de doelen duidelijk wordt. De instrumenten en de procedures blijven echter gescheiden en de integriteit van het stabiliteits- en groeipact blijft gehandhaafd.
Pour y parvenir, les rapports et évaluations pour Europe 2020 et le Pacte de stabilité et de croissance (PSC) seront réalisés simultanément, de manière à combiner leurs moyens et objectifs, tout en distinguant clairement les instruments et les procédures et en maintenant l’intégrité du PSC.

30. is tevreden met de initiatieven om te komen tot meer consistentie tussen de diverse Europese instrumenten voor de aanpak van crises; steunt actief de hervormingen die de Commissie doorvoert door haar structuren te herschikken, met name de koppeling van de portefeuilles humanitaire hulp en civiele bescherming, die onder de verantwoordelijkheid zijn gebracht van ECHO, om te komen tot meer coherentie en coördinatie van haar acties; dringt er evenwel op aan dat de taken en de rol van beide duidelijk gescheiden blijven;
30. se félicite des initiatives visant à instaurer une plus grande cohérence entre les différents instruments européens de réaction en cas de crise; soutient activement les réformes engagées par la Commission dans le remaniement de ses structures, notamment le lien entre l'aide humanitaire et la protection civile relevant de la responsabilité d'ECHO, de manière à améliorer la cohérence et la coordination de ses actions; insiste cependant pour que leurs mandats et rôles respectifs restent bien séparés;

Spreker verwijst naar het advies van 30 november 2011 van de Adviesraad van de magistratuur, waarin staat dat « evaluatie en tucht duidelijk van elkaar gescheiden dienen te blijven.
L'intervenant se réfère notamment à l'avis rendu le 30 novembre 2011 par le Conseil consultatif de la magistrature selon lequel « l'évaluation et la discipline doivent clairement rester séparées l'une de l'autre.

Ten derde moeten de instrumenten en institutionele vereisten duidelijk gescheiden blijven.
Troisièmement, les instruments et les exigences institutionnelles doivent être rigoureusement séparés.

De respectieve rollen van de Toezichtautoriteit en het Europees Ruimteagentschap moeten duidelijk worden afgebakend, zodat taken en bevoegdheden strikt gescheiden blijven en er duidelijkheid bestaat rond de toewijzing van de financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Le rôle de l'autorité de surveillance, d'une part, et de l'Agence spatiale européenne, d'autre part, doivent être définis avec précision afin d'assurer une distinction claire entre les tâches et les compétences, de même que la transparence de l'affectation de la contribution financière communautaire.

5. dringt er bij de Unie op aan ervoor te zorgen dat de instrumenten voor de tenuitvoerlegging van het ontwikkelingsbeleid volstrekt gescheiden blijven van het instrumentarium dat de economische samenwerking begeleidt; dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat de officiële ontwikkelingshulp duidelijk terug te vinden is in alle aspecten van de EU-begroting voor buitenlandse betrekkingen;
5. invite l'UE à veiller à ce que les instruments permettant de mettre en œuvre la politique de développement demeurent totalement distincts des instruments régissant la coopération économique; demande à la Commission de s'assurer que l'aide publique au développement peut faire l'objet d'un suivi précis dans tous les aspects du budget pour les relations extérieures de l'UE;

31. verzoekt de Commissie en de Raad om bij de herziening van de regelgeving inzake reclame te blijven uitgaan van het beginsel dat reclameboodschappen en journalistieke inhoud duidelijk gescheiden moeten blijven;
31. invite la Commission et le Conseil à veiller à ce que la réforme des dispositions sur la publicité ne porte pas préjudice au principe de séparation claire des messages publicitaires et du contenu éditorial;