Vertaling van "duidelijk formuleren opdat iedereen " (Nederlands → Frans) :

Ik wil het zo duidelijk formuleren opdat iedereen de situatie begrijpt.
Permettez-moi d’être claire pour que nous comprenions bien la situation.

De bewoordingen van artikel 140ter van het Strafwetboek zijn voldoende nauwkeurig en duidelijk opdat iedereen kan weten welk gedrag strafbaar is met de straf waarin is voorzien.
Les termes de l'article 140ter du Code pénal sont suffisamment précis et clairs pour permettre à chacun de savoir quel est le comportement passible de la peine prévue.

Mevrouw Valérie De Bue (MR — Kamer) stelt net als iedereen vast dat de regeling niet duidelijk is en vraagt de sprekers om concrete voorstellen te formuleren om dit te verhelpen.
Mme Valérie De Bue (MR — Chambre) souligne le constat, partagé par tous, que la réglementation n'est pas claire et sollicite des intervenants des propositions concrètes pour l'améliorer ou la clarifier.

Iedereen kan binnen vijftien dagen, te rekenen van de datum van de informatievergadering opmerkingen en suggesties formuleren en erom verzoeken dat specifieke punten betreffende het project aan het licht gebracht worden, alsook technische alternatieven voorleggen die redelijkerwijs door de aanvrager overwogen kunnen worden opdat ze in overweging genomen worden bij de tenuitvoerlegging van het effectonderzoek, en ze indienen bij het gemeentecollege waar de informatievergadering heeft plaatsgevonden. Daarbij worden naam en adres opgegeven.
Toute personne peut, dans un délai de quinze jours à dater du jour de la tenue de la réunion d'information, émettre ses observations, suggestions et demandes de mise en évidence de points particuliers concernant le projet ainsi que présenter les alternatives techniques pouvant raisonnablement être envisagées par le demandeur afin qu'il en soit tenu compte lors de la réalisation de l'étude d'incidences, en les adressant par écrit au collège communal du lieu où s'est tenue ladite réunion, en y indiquant ses nom et adresse.

Ten eerste het formuleren van geïntegreerde richtsnoeren op het niveau van de Europese Unie, waarin de huidige oriëntaties van het economisch beleid en de richtsnoeren voor de werkgelegenheid worden samengevoegd, opdat de lidstaten een duidelijk beeld hebben van waar ze zich toe verplichten.
Premièrement, la formulation d’orientations intégrées au niveau de l’Union européenne, regroupant les orientations actuelles des politiques économiques et les lignes directrices sur l’emploi, afin de donner aux États membres une idée plus claire de ce qu’ils s’engagent à faire.

- Opdat iedereen duidelijk weet wat ik op de VRT gezegd heb, is het misschien nuttig dat ik het citaat uit het programma De Zevende Dag voorlees.
- Pour que chacun sache ce que j'ai dit à la VRT, je reprendrai les propos que j'ai tenus dans l'émission De Zevende Dag.

Iedereen die beweert dat geen rekening is gehouden met wat Europa vandaag op een duidelijke en voor de verschillende landen specifieke manier te formuleren had over wat ons te wachten staat, heeft niet goed gelezen wat in het regeerakkoord staat.
Tous ceux qui avancent qu'il n'est pas tenu compte de ce que l'Europe attend aujourd'hui de nous d'une manière claire et à la fois spécifique à chaque pays, n'ont pas bien lu ce qui se trouve dans l'accord de gouvernement.