Traduction de «duidelijk en beperkend doch niettemin ondubbelzinnig » (Néerlandais → Français) :

Professor Meulders-Klein antwoordt dat de verklaring tot herziening van de Grondwet duidelijk en beperkend doch niettemin ondubbelzinnig geformuleerd is.
La professeur Meulders-Klein répond que les termes de la déclaration de révision sont clairs et limitatifs, mais explicites néanmoins.

Een wijziging van de tekst dringt zich derhalve op, aangezien de tekst de wil van de wetgever niet correct weergeeft doch niettemin duidelijk is.
Il s'impose dès lors de modifier le texte, pourtant clair, qui ne reflète pas correctement la volonté du législateur.

Indien dat het geval zou zijn, zou die beperkende omschrijving neerkomen op de explicitering van de duidelijke wil van de wetgever, die dan erin zou dienen te bestaan dat geen gegevens moeten worden meegedeeld betreffende alle rekeningen en contracten, doch enkel betreffende die rekeningen en contracten waarvan de gegevens werkelijk bruikbaar zijn voor het doel dat de wetgever voor ogen heeft, namelijk de bestrijding van belastingontduiking.
Si tel était le cas, cette définition restrictive reviendrait à expliciter l'intention manifeste du législateur, qui devrait alors consister à ne pas imposer la communication de données pour tous les comptes et contrats, mais seulement pour ceux dont les données permettent effectivement de réaliser le but poursuivi par le législateur, à savoir la lutte contre la fraude fiscale.

Hoewel het recht van de Unie op diverse manieren ten uitvoer kan worden gebracht, moet niettemin duidelijk en ondubbelzinnig uit het verzoek om een prejudiciële beslissing blijken dat een andere regel van het Unierecht dan het Handvest van toepassing is op de zaak die aan het hoofdgeding ten grondslag ligt.
Si les hypothèses d'une telle mise en œuvre peuvent être diverses, il faut néanmoins qu'il ressorte, de manière claire et non équivoque, de la demande de décision préjudicielle qu'une règle de droit de l'Union autre que la Charte est applicable à l'affaire en cause au principal.

Artikel 2 van het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 genomen in uitvoering van artikel 15bis van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaat- sen en de lijkbezorging, ingevoegd bij de wet van 28 december 1989, somt op een beperkende wijze de vermeldingen op die mogen voorkomen op de verkla- ring betreffende de laatste wilsbeschikking inzake de wijze van teraardebestelling : benevens zijn naam, voornamen, woonplaats en volledig adres mag de declarant er slechts de wijze van teraardebestelling, die hij na zijn overlijden wenst te ontvangen, op aanduiden door een duidelijke en ondubbelzinnige keuze te maken tussen de begraving en de lijkverbranding.
L'article 2 de l'arrêté royal du 2 août 1990 pris en exécution de l'article 15bis de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, y inséré par la loi du 28 décembre 1989, énumère limitative- ment les mentions qui peuvent figurer sur la déclara- tion de volonté relative au mode de sépulture : outre ses nom, prénoms, domicile et adresse complète, le déclarant ne peut en effet y indiquer que le mode de sépulture qu'il souhaite recevoir après son décès en exprimant un choix clair et non équivoque entre l'in- humation et l'incinération.