Traduction de «duidelijk een zeer actueel vraagstuk » (Néerlandais → Français) :

Het vraagstuk van de bestrijding van discriminatie komt in alle debatten zeer duidelijk naar voren.
La question de la lutte contre les discriminations est ressortie très clairement de tous les débats.

Dit is duidelijk een zeer actueel vraagstuk van groot belang, maar laat er geen illusies over zijn dat het ook moeilijk en controversieel is en dat het een grote variëteit aan meningen, analyses en opmerkingen heeft voortgebracht.
C’est assurément un sujet d’actualité très important, mais il est également évident que c’est un sujet difficile et controversé qui a donné lieu à un large éventail d’opinions, d’analyses et de commentaires.

In België is dat vraagstuk al zeer actueel.
Cette problématique est déjà largement prégnante aujourd'hui en Belgique.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil graag een mijns inziens zeer actueel en specifiek vraagstuk aan de orde stellen.
– (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite attirer votre attention sur un sujet selon moi très actuel et spécifique.

Veiligheid is een zeer actueel vraagstuk, dat alle Europeanen aangaat.
La question de la sécurité est particulièrement cruciale et concerne tous les Européens.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Schmitt behandelt een zeer actueel vraagstuk, namelijk de vaststelling van duidelijke, gemeenschappelijke normen voor het asielrecht, niet alleen om juridische en administratieve redenen maar vooral om de waardigheid van asielzoekers te beschermen.
- (IT) Monsieur le Président, le rapport Schmitt porte à l'attention de ce Parlement une question d'une actualité brûlante, à savoir la définition de normes communes et claires en matière de droit d'asile, non seulement pour des exigences de nature juridique et administrative, mais également et surtout pour protéger la dignité des personnes qui demandent l'asile.

ONDERKENT dat met stress en depressie samenhangende problemen alsmede de intergenerationele overdracht daarvan voor alle leeftijdscategorieën een zeer belangrijk vraagstuk zijn, en duidelijk bijdragen aan de door ziekte veroorzaakte overlast en het verlies aan levenskwaliteit binnen de Europese Unie;
4. CONSTATE que les problèmes liés au stress et à la dépression ainsi que leur transmission d'une génération à l'autre revêtent une importance majeure pour toutes les classes d'âge et contribuent dans une mesure notable à la charge de morbidité et à la perte de qualité de vie dans l'Union européenne;

Op initiatief van de voorzitters van de belangrijkste fracties van het Parlement, van de heren Poettering, Baron Crespo en Cox, mevrouw Hautala en de heer Lannoye, hebt u besloten de Commissie te verzoeken om een uitspraak over een zeer belangrijk en actueel vraagstuk, over het vraagstuk van het statuut van de Europese politieke partijen.
À l'initiative des présidents des principaux groupes politiques de votre Assemblée, M. Poettering, M. Barón Crespo, M. Cox, Mme Hautala et M. Lannoye, vous avez invité la Commission à se prononcer sur une question importante et actuelle, celle du statut des partis politiques en Europe.

Gezien de inspanningen die worden geleverd om na te gaan welke mogelijkheden binnen het acquis bestaan en de lange lijst van de dit voorjaar geplande bijeenkomsten EU-Rusland is het duidelijk dat de EU aan het vraagstuk Kaliningrad een zeer hoge prioriteit toekent.
Eu égard aux efforts consentis pour examiner les possibilités existant dans le cadre de l'acquis et compte tenu de la longue liste de réunions prévues ce printemps entre l'UE et la Russie, il est clair que l'UE accorde une priorité très élevée à la situation de Kaliningrad.