Traduction de «duidelijk democratisch tekort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratisch deficit | democratisch tekort
déficit démocratique

duidelijk tekort
déficit marqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat schept een democratisch tekort : er is duidelijk afgesproken dat het beheer van de hulpdiensten buiten de organisatie van de gemeenten moest vallen.
Ceci crée un déficit démocratique: il y a eu un consensus clair pour dire que la gestion des services de secours devait sortir de l'organisation des communes.

Er is tegenwoordig sprake van een duidelijk democratisch tekort, en indien de Raad en de Commissie voorstellen blijven doen waarbij geen rekening wordt gehouden met de mening van het Parlement, zullen onze medeburgers ons project nog sterker afwijzen.
Il y a aujourd’hui un déficit démocratique clair et, si le Conseil et la Commission continuent à faire des propositions qui ne tiennent pas compte de l’avis du Parlement, le rejet de notre projet par nos concitoyens s’intensifiera encore un peu plus.

Om ook voor de buitenwereld en de leken op dit gebied duidelijk te maken waar dit over gaat, aangezien dit een technisch zeer gecompliceerd onderwerp is dat in feite toch een democratische instelling is die dient voor de uitbanning van het zogenaamde Europese democratische tekort: het gaat er hier om dat het Parlement en de Raad, de twee Europese wetgevende machten, zich niet zelf met alle gedetailleerde kwesties kunnen bezighouden.
Si nous voulons que le monde extérieur et les personnes non spécialisées dans ce domaine comprennent également ce que tout cela signifie, puisqu’il s’agit d’une question très complexe techniquement, qui concerne pourtant une institution démocratique et sert à éliminer le prétendu déficit démocratique en Europe, nous devons souligner les points suivants: cela signifie que le Parlement et le Conseil, qui sont les deux pouvoirs législatifs de l’Union européenne, ne peuvent pas de leur propre chef traiter chaque point de détail.

De Commissie heeft zich in Hongkong wellicht bewust ingespannen om met de waarnemers te communiceren, maar dat is niet hetzelfde als directe deelname van gekozen parlementariërs, en het duidelijke democratisch tekort wordt hiermee niet verholpen.
La Commission a sans doute déployé des efforts considérables pour communiquer avec les observateurs à Hong Kong, mais cela ne saurait remplacer la contribution directe de parlementaires élus dans le but de combler ce déficit démocratique manifeste.

Uit het feit dat de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt geen enkel door het Europees Parlement ingediend amendement heeft overgenomen, blijkt andermaal het duidelijke democratische tekort in de huidige structuur van het economisch bestuur.
Le fait que le Conseil, dans sa position commune, n'a accepté aucun des amendements présentés par le Parlement européen reflète une fois de plus le déficit démocratique évident qui existe dans le processus de gouvernance économique actuel.