Vertaling van "dufoort " (Nederlands → Frans) :

Uit de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens blijkt dat de gevangenhouding van een geesteszieke slechts rechtmatig is in de zin van het voormelde artikel indien ze plaatsvindt in een inrichting die is aangepast aan de bijzondere behoeften van geesteszieken (EHRM, 28 mei 1985, Ashingdane t. Verenigd Koninkrijk, § 44; 30 juli 1998, Aerts t. België, § 46), te weten een hospitaal, kliniek of aangepaste instelling, waarbij de effectieve therapeutische tenlasteneming van de geïnterneerde de toetssteen is om te beoordelen of er al dan niet sprake is van een schending van artikel 5 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens (EHRM, 10 januari 2013, Swennen t. België, § 81; 10 januari 2013, Dufoort t. België, § 86; 10 januari 2013, Claes t. België, § 98; 9 januari 2014, Van Meroye t. België, §§ 82-83).
Il ressort de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme que la détention d'un malade mental n'est régulière, au sens de l'article 5.1 précité, que si elle se déroule dans un établissement adapté aux besoins particuliers des malades mentaux (CEDH, 28 mai 1985, Ashingdane c. Royaume-Uni, § 44; 30 juillet 1998, Aerts c. Belgique, § 46), à savoir un hôpital, une clinique ou un établissement approprié, la prise en charge thérapeutique effective de l'interné constituant l'élément principal permettant d'apprécier s'il est question ou non d'une violation de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH, 10 janvier 2013, Swennen c. Belgique, § 81; 10 janvier 2013, Dufoort c. Belgique, § 86; 10 janvier 2013, Claes c. Belgique, § 98; 9 janvier 2014, Van Meroye c. Belgique, §§ 82-83).

Eerste kwartiermeesters-chef Cattrysse G., De Paepe R., Dufoort E., Meire C. , Plumier D., Spiessens D., Timmerman D., Utterwulghe B., Vancampo N.
Premiers quartiers-maîtres-chefs Cattrysse G., De Paepe R., Dufoort E., Meire C. , Plumier D., Spiessens D., Timmerman D., Utterwulghe B., Vancampo N.

Bij arrest van 24 maart 2009 in zake de stad Oostende tegen Ronny Dufoort, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 6 april 2009, heeft het Hof van Beroep te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt du 24 mars 2009 en cause de la ville d'Ostende contre Ronny Dufoort, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 6 avril 2009, la Cour d'appel de Gand a posé la question préjudicielle suivante :

Bij arrest van 24 maart 2009 in zake de stad Oostende tegen R. Dufoort, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 6 april 2009, heeft het Hof van Beroep te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt du 24 mars 2009 en cause de la ville d'Ostende contre R. Dufoort, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 6 avril 2009, la Cour d'appel de Gand a posé la question préjudicielle suivante :

Eerste kwartiermeesters-chef Cattrysse G., Degheselle R., Denblyden C. , De Paepe R., Dufoort E., Gryson S., Meire C. , Plumier D., Spiessens D., Timmerman D., Utterwulghe B., Vancampo N., Vermote M.
Premiers quartiers-maîtres-chefs Cattrysse G., Degheselle R., Denblyden C. , De Paepe R., Dufoort E., Gryson S., Meire C. , Plumier D., Spiessens D., Timmerman D., Utterwulghe B., Vancampo N., Vermote M.

Prosec, Théophile Henri, weduwnaar van Dufoort, Julia, geboren te Diksmuide op 19 augustus 1901, wonende te Jambes, Davesestraat 163, is overleden te Ciney op 25 december 1985, zonder bekende erfopvolgers na te laten.
Prosec, Théophile Henri, veuf de Dufoort, Julia, né à Dixmude le 19 août 1901, domicilié à Jambes, rue de Dave 163, est décédé à Ciney le 25 décembre 1985, sans laisser de successeur connu.

De drie arresten spreken op dat vlak voor zich:(zie: EHRM, Swennen t/ België, 10 januari 2013, EHRM, Dufoort t/ België, 10 januari 2013 en EHRM Claes t/ België, 10 januari 2013).
Les trois arrêts ne nécessitent aucun commentaire sur ce plan (cf.: CEDH, Swennen c/ Belgique, 10 janvier 2013, CEDH, Dufoort c/ Belgique, 10 janvier 2013 et CEDH Claes c/ Belgique, 10 janvier 2013).