Vertaling van "dubieuze manier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorziening voor dubieuze debiteuren | voorziening voor dubieuze vorderingen
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

dubieuze debiteuren | dubieuze handelsdebiteuren
clients douteux ou litigieux

dubieuze debiteur
débiteur douteux

dubieuze vordering
créance douteuse

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar verluidt hebben de tandartsen een nogal dubieuze manier gevonden om meer in te zetten op preventie: wie niet minstens één keer per jaar naar de tandarts gaat om zijn gebit te laten nakijken, betaalt het jaar daarop tot dubbel zoveel remgeld voor een ingreep.
Il me revient que les dentistes ont trouvé une méthode assez douteuse pour améliorer la prévention des soins dentaires: les patients ne venant pas à la visite préventive annuaire devront payer l'année suivante le double du ticket modérateur.

Bovendien is het verkeerd te denken dat alle patiënten die op zoek gaan naar een orgaan buiten de Europese Unie dit op een dubieuze manier willen doen.
En outre, il est faux de croire que tous les patients qui cherchent à se procurer un organe en dehors des frontières de l'Union européenne sont prêts à se livrer à des agissements douteux.

De sterke man in Birma is op dit moment generaal Than Shwe, een man met een dubieuze psychische stabiliteit, van wie wordt gezegd dat hij op een kwaadaardige manier in zichzelf gekeerd en bijgelovig is en die vaak astrologen raadpleegt voordat hij belangrijke staatsbesluiten neemt.
Le chef au pouvoir en Birmanie à l’heure actuelle est le Général Than Shwe, un individu dont la stabilité émotionnelle reste douteuse et qui est connu comme étant introverti, malveillant et superstitieux et qui prend fréquemment des décisions importantes pour son pays après avoir consulté des astrologues.

Op deze manier lenen lidstaten zich namelijk voor praktijken met economisch dubieuze resultaten, waardoor de transparantie afneemt.
En effet, les États membres qui le font encouragent des entreprises dont les résultats sont incertains sur le plan économique et réduisent la transparence.

In de praktijk blijkt dat de gynaecoloog ervoor kiest de wens van de patiënt te eerbiedigen en het algemeen welzijn van de patiënt te beschermen, ook al druist dit in tegen haar principes en is zij zich ervan bewust dat ze op die manier meewerkt aan het behoud van een zeer dubieuze traditie.
Dans la pratique, il apparaît que la gynécologue choisit d'accéder au souhait de leurs patientes et de défendre leur bien-être général, bien que cela soit en contradiction avec ses propres principes et qu'elle soit consciente de participer, de cette manière, à la perpétuation d'une tradition extrêmement douteuse.

10. onderstreept dat er een nijpende behoefde bestaat aan de beperking van illegale immigratie en dat de enige manier waarop vooruitgang kan worden geboekt een coherent uitgebreid Europees asiel- en immigratiebeleid is en niet in wettelijk opzicht dubieuze en snelle oplossingen, zoals externe asielbehandelingscentra;
10. souligne qu'il est urgent de réduire l'immigration illégale et que la seule solution réside dans une politique européenne cohérente et globale en matière d'asile et d'immigration et non dans des expédients hâtifs et contestables du point de vue juridique comme des centres externes de traitement des demandes d'asile;

Ik vind dat hier echt op een dubieuze manier in een akkoord tussen Commissie en Parlement is ingegrepen, en uitgerekend door een instelling die volledig terecht wordt bekritiseerd vanwege het feit dat zij achter gesloten deuren vergadert.
Je pense qu'en l'occurrence, il y a eu une interférence vraiment très douteuse dans un accord conclu entre la Commission et le Parlement, qui plus est de la part d'une institution, qui est critiquée véritablement à juste titre pour ses réunions à huit clos.

De administratie handelde op die manier legitiem ten aanzien van dubieuze dossiers, aangezien die commissie tot doel had bijstand te verlenen bij de vaststelling van de normale vergoeding, meer bepaald door de aanwezigheid van een expert in haar schoot.
L'administration agissait ainsi légitimement à l'égard des dossiers douteux, puisque cette commission avait comme objectif de l'assister dans la détermination de la rémunération normale, notamment par la présence d'un expert en son sein.