Vertaling van "dual-use goederen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dual-use technologie | technologie voor dubbel gebruik | technologie voor tweeërlei gebruik
technologie à double usage | technologie duale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dual use (goederen voor tweeërlei gebruik)
Dual use (marchandises à double usage)

De code heeft betrekking op de uitvoer van militaire goederen (met inbegrip van lichte wapens) en dual-use goods, dit wil zeggen goederen die zowel een civiele als een militaire toepassing hebben.
Le code est relatif à l'exportation de marchandises militaires (y compris les armes légères) et de dual-use goods, c'est-à-dire des marchandises qui ont une application tant civile que militaire.

1. verzoekt opnieuw de nodige voorwaarden te scheppen voor de ontwikkeling van een Europese defensiegoederenindustrie met een goede concurrentiepositie; stelt ter ontwikkeling van een geharmoniseerde Europese benadering voor, belemmeringen in de intracommunautaire overdracht van defensiegoederen uit de weg te ruimen, de regels voor overheidsaankopen van defensiegoederen te harmoniseren, de defensie-industrie open te stellen voor concurrentie en de uitvoercontroles voor dual use-goederen voor de gehele EU uniform te regelen en doeltreffend in praktijk te brengen; is van oordeel dat begrotingsvoorschriften op de hierboven genoemde maatregelen dienen te worden toegesneden; moedigt de bevordering aan van standaardisatie en interoperabiliteit van veiligheidssystemen en van de doeltreffende uitvoering in de praktijk van uitvoercontroles voor dual use-goederen; is ervan overtuigd dat dit betekent dat artikel 296 van het EG-Verdrag zodanig moet worden gewijzigd dat de vrije concurrentie tussen wapenindustriebedrijven in de EU niet langer kan worden verstoord en dat een kunstmatige duplicatie en het ineconomisch uitgeven van geld kunnen worden voorkomen; erkent dat er geen consensus onder het publiek is ten gunste van een algemene verhoging van de militaire uitgaven;
1. demande de nouveau que soient créées les conditions nécessaires au développement d'une industrie de défense européenne compétitive; propose, pour définir une démarche européenne uniforme, que les obstacles aux flux intracommunautaires de biens de défense soient abolis, que les règles régissant les marchés publics de biens de défense soient harmonisées, que l'industrie de défense soit libéralisée et que le contrôle des exportations de biens à usage mixte soit réglementé de manière uniforme dans l'UE et effectivement pratiqué, cependant que seraient prises les dispositions budgétaires que réclament les mesures énumérées ci-dessus; encourage les actions en faveur de la normalisation et de l'interopérabilité des systèmes de sécurité et la mise en œuvre effective du contrôle des exportations de biens à usage mixte; est convaincu, par conséquent, que l'article 296 du traité CE devrait être modifié afin que la libre concurrence entre les industriels de l'armement de l'UE ne puisse plus être faussée et pour éviter les chevauchements artificiels et les dépenses non rentables;

7° Werkgroep voor tweeërlei gebruik (" dual use " ) : de werkgroep binnen het kader van de Raad van Ministers van de Europese Unie, die tot doel heeft de uitwerking van een gemeenschappelijk exportcontrolebeleid en de coördinatie van het beleid van de lidstaten inzake goederen en technologieën bestemd voor tweeërlei gebruik, in uitvoering van het verdrag ter oprichting van de Europese Gemeenschappen;
7° Groupe travail double usage (" dual use " ) : le groupe de travail relevant du Conseil des Ministres de l'Union européenne, qui a pour objet l'élaboration du régime communautaire de contrôle du transfert des produits et technologies à double usage et la coordination des politiques des Etats membres en la matière, en exécution du traité instituant les Communautés européennes;

Raül Romeva heeft gelukkig een amendement van mijn Fractie overgenomen waardoor het juridisch bindende karakter zich ook uitstrekt tot goederen voor dual use .
Nous savons gré à M. Romeva d’avoir accepté un amendement de notre groupe, qui permet de rendre le code juridiquement contraignant, également en ce qui concerne les biens à double usage.

Raül Romeva heeft gelukkig een amendement van mijn Fractie overgenomen waardoor het juridisch bindende karakter zich ook uitstrekt tot goederen voor dual use.
Nous savons gré à M. Romeva d’avoir accepté un amendement de notre groupe, qui permet de rendre le code juridiquement contraignant, également en ce qui concerne les biens à double usage.

1. De VS bewaken het internationale telecommunicatieverkeer om algemene informatie over economische ontwikkelingen over leveringen van dual-use goederen en de naleving van embargo's te verkrijgen.
1. les ÉtatsUnis surveillent les communications internationales afin de se procurer des informations générales sur l'évolution économique, sur les livraisons de biens à usage mixte et sur le respect des embargos,

Enkel voor de export van «dual use-goederen» die verboden worden of onderworpen worden aan een vergunning hoewel deze goederen niet op de «dual use» lijst van bovenvernoemd reglement voorkomen, moeten de lidstaten de andere Lidstaten en de commissie op de hoogte stellen van de maatregelen die ze genomen hebben bovenop wat is voorgeschreven door het reglement.
Les Etats membres ne sont tenus de notifier aux autres Etats membres et à la commission les mesures qu'ils ont adoptées en plus des prescriptions du règlement, qu'en ce qui concerne les exportations de biens à «double-usage» prohibés ou devant faire l'objet d'une licence bien que ces biens ne figurent pas sur la liste «double-usage» du règlement susmentionnée.

Dat betekent onder meer de specifieke behandeling van brokering en end user-certificaten. België besteedt verder ook aandacht aan specifieke fora zoals het Wassenaar Arrangement inzake de exportcontrole voor conventionele wapens en dual use-goederen.
La Belgique s'intéresse également fort à des accords spécifiques tels que l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens à double usage.