Traduction de «drukwerk te verspreiden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mestflatten verspreiden | verspreiden van koemest
ébousage

productie en distributie van promotiemateriaal van toeristische bestemmingen beheren | toeristische catalogi ontwerpen maken en verspreiden | productie en distributie van bestemmingspromotiemateriaal beheren | voor het maken en verspreiden van toeristische brochures zorgen
gérer l’élaboration et la communication des supports de promotion touristique | superviser la production et la distribution des supports de promotion touristique | gérer la production et la distribution des supports de promotion des destinations | gérer la production et la distribution des supports de promotion touristique

verspreiden
diffuser

drukwerk
imprimé

kosten van het drukwerk
frais d'impression

bestellingen voor drukwerk plaatsen
commander des produits en papier imprimé

Afwerkers van drukwerk en boekbinders
Relieurs et assimilés

drukwerk
brochure

drukwerk op offsetpersen
impression sur presses offset

uitgave [ verspreiden van publicaties ]
édition [ diffusion des publications | industrie de l'édition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 18 (...) wanneer het verspreiden van drukwerk tot de opdrachten van openbare dienst van De Post behoort, de uitoefening van een voorafgaande controle om na te gaan of dat drukwerk al dan niet kan worden verspreid, een preventieve maatregel is die bij artikel 25, eerste lid, van de Grondwet wordt verboden.
« 18 (...) lorsque la distribution d'imprimés relève des missions de service public de La Poste, l'exercice d'un contrôle préalable pour déterminer si ces imprimés peuvent ou non être distribués constitue une mesure préventive interdite par l'article 25, alinéa 1 , de la Constitution.

Het betreft dus niet het verspreiden van drukwerk op papier (ook gekartonneerd) met een politieke boodschap, illustrerend of opiniërend ten aanzien van de verkiezingen en de kandidaten daarvoor.
Il ne s'agit donc pas de la distribution d'imprimés sur papier (même cartonnés) portant un message politique, illustrant ou jugeant les élections et les candidats à celles-ci.

Ingevolge artikel 299 van het Strafwetboek is hij die wetens meehelpt tot het uitgeven of verspreiden van enigerlei drukwerk, zonder dat daarin de ware naam en woonplaats van de schrijver of drukker zijn vermeld, strafbaar met een gevangenisstraf van acht dagen tot twee maanden en met een geldboete van 26 tot 200 euro of met één van die straffen.
Par application de l'article 299 du Code pénal, toute personne qui aura sciemment contribué à la publication ou distribution d'imprimés quelconques dans lesquels ne se trouve pas l'indication vraie du nom et du domicile de l'auteur ou de l'imprimeur, sera punie d'un emprisonnement de huit jours à deux mois et d'une amende de 26 euros à 200 euros, ou d'une de ces peines seulement.

d) drukwerk of gelijkaardige berichten te verspreiden, vergaderingen te beleggen, propaganda te maken, bijdragen te ontvangen, collectes te organiseren of voorwerpen te koop aan te bieden op de arbeidsplaats en gedurende de werkuren, behalve indien hij hiertoe de uitdrukkelijke toestemming van zijn werkgever heeft gekregen.
d) de distribuer des imprimés ou avis similaires, de tenir des réunions, de faire de la propagande, de recevoir des cotisations, d'organiser des collectes ou de mettre des objets en vente sur le lieu de travail et durant les heures de travail, sauf autorisation expresse de l'employeur.

- het uitgeven en verspreiden van drukwerk ( nieuwsbrieven, brochures, verslagen, artikelen ).
- l'édition et la diffusion d'imprimés ( bulletins d'information, brochures, revues, articles ).

Voor het drukwerk " Le bout du tunnel" waarnaar het geacht lid verwijst, werd in oktober 1993 met de politieke verantwoordelijken van de stad Luik overeengekomen een drukwerk te verspreiden ter gelegenheid van de bekendmaking van de begroting van Luik voor 1994, en bestemd voor de politieke, financiële en economische middens, hoofdzakelijk buiten Luik.
En ce qui concerne la brochure " Le bout du tunnel" évoquée par l'honorable membre, il avait été convenu, en octobre 1993, avec les responsables politiques de la ville de Liège, de diffuser à l'occasion de la publication du budget de Liège pour 1994, une brochure destinée aux milieux politiques, financiers et économiques, principalement en dehors de Liège.

Er bereikte me een klacht dat de gewone consument/klant van deze richtlijn niet op de hoogte werd gebracht en aldus nietsvermoedend reclamedrukwerk zou kunnen laten drukken met bijvoorbeeld de aankondiging van een activiteit om dan vast te stellen dat De Post weigert om tegen een bepaalde datum het drukwerk te verspreiden.
Une plainte m'est parvenue faisant état du fait que le simple client/ consommateur n'est pas informé de cette directive et qu'il pourrait donc sans se douter de rien, faire imprimer des prospectus publicitaires annonçant par exemple une activité pour ensuite constater que La Poste refuse de les distribuer à une certaine date.

De vergoeding voor de openbare dienst bedraagt 300 miljoen euro voor de vervroegde uitreiking van kranten, verspreiden van drukwerk voor verenigingen en politieke partijen, ronddelen van pensioenen en de sociale rol van de postbode.
L'indemnisation pour le service public s'élève à 300 millions d'euros pour la distribution anticipée des journaux, la diffusion d'imprimés pour les associations et les partis politiques, le versement des pensions et le rôle social du facteur.