Traduction de «drukpersmisdrijven zijn immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drukpersmisdrijven zijn immers onderworpen aan de bevoegdheid van het hof van assisen ­ de juryrechtspraak : dit heeft er in de praktijk toe geleid dat drukpersmisdrijven in België niet worden vervolgd.
Les délits de presse sont en effet du ressort de la cour d'assises ­ instance qui a recours à un jury : cette situation a conduit dans la pratique à ce que les délits de presse ne soient pas poursuivis en Belgique.

Onderhavig wetsvoorstel beoogt immers niet enkel de racistische drukpersmisdrijven, maar alle zaken die aan de jury moeten onderworpen worden.
Elle vise non seulement les délits de presse à caractère raciste, mais aussi toutes les affaires qui doivent être soumises au jury.

Misdrijven van racistische of xenofobe strekking gebeuren immers vaak via de pers, die krachtens artikel 150 van de Grondwet een voorrecht van rechtsmacht geniet waardoor alle drukpersmisdrijven voor het hof van assisen worden gebracht.
Cette situation résulte du fait que ces infractions à caractère raciste et xénophobe ont pour véhicule privilégié la presse, presse qui, de par l'article 150 de la Consitution bénéficie d'un privilège de juridiction.

Zoals de Raad van State immers reeds opmerkte bij het wetsvoorstel-Erdman is de onttrekking van één categorie van drukpersmisdrijven uit het betreffende grondwetsartikel een schending van het gelijkheidsbeginsel en het discriminatieverbod.
Comme l'a souligné le Conseil d'État à propos de la proposition de loi Erdman, la suppression d'une seule catégorie de délits de presse de l'article constitutionnel concerné est une violation du principe d'égalité et d'interdiction des discriminations.