Traduction de «drukke lijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drukke lijn
ligne fréquentée

reizen in de minder drukke periode | reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
voyage en période creuse | voyages et travaux en périodes creuses

Identificatie oproepende lijn-beperking | Identificatie oproepende lijn onvermeld laten
refus de présentation de la ligne appelante

afdalende lijn | afdalende linie | nederdalende lijn | nedergaande linie | neerdalende lijn | neergaande lijn
ligne descendante | ligne directe

lijn
ligne

bloedverwant in de opgaande lijn
ascendant

Privé-lijn
liaison spécialisée | liaison affectée | liaison spécialement affectée | LS

hiërarchische lijn
personnel de la ligne hiérarchique

Rechtstreekse lijn
numéro d'urgence

curve | kromme lijn
courbe | courbe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het drukke reizigersverkeer en de capaciteitsproblemen op de lijn tussen Leuven en Brussel is het Gewest relatief beperkt toegankelijk voor het goederenverkeer per spoor.
Vu la densité du trafic voyageurs et les problèmes de capacité sur la ligne entre Leuven et Bruxelles, l’accessibilité de la Région pour le fret ferroviaire est relativement limitée.

Daarnaast zal het verschuiven van deze trein wel een grote impact hebben op de treinafwikkeling in de Brusselse NZV en op de lijn Gent-Brussel, waar deze trein in het drukke treinverkeer dient ingepast te worden.
D'un autre côté, le glissement de ce train aura un impact important sur le déroulement du trafic dans la JNM à Bruxelles ainsi que sur la ligne Gand-Bruxelles, où ce train doit être intégré dans une circulation dense.

Overwegende dat zowel uit de memorie van 17 juli 2009 van Infrabel als uit de verklaringen van de heren Clement (hoorzitting van 16 juli 2009) en Decelle (hoorzitting van 17 juli 2009) blijkt dat de beslissing tot opschorting van het treinverkeer op lijn 24 werd genomen om escalatie te voorkomen en te beletten dat het reizigersverkeer zou verstoord worden met het drukke Paasweekend voor de deur;
Attendu qu'il ressort, aussi bien du mémoire du 17 juillet 2009 d'Infrabel que des déclarations de MM. Clement (audition du 16 juillet 2009) et Decelle (audition du 17 juillet 2009) que la décision de suspendre le trafic ferroviaire sur la ligne 24 a été prise pour prévenir une escalade et éviter que le trafic voyageurs ne soit perturbé la veille d'un week-end pascal chargé;

Als reden geeft u aan dat een rechtstreekse P-trein zou betekenen dat een andere trein op de drukke lijn Oostende-Brugge-Gent-Brussel zou moeten worden geschrapt.
Vous l'avez expliqué en indiquant qu'un train P direct signifierait la suppression d'un autre train sur la ligne Ostende-Bruges-Gand-Bruxelles sur laquelle la circulation est très intense.

De drukke lijn 54 Sint-Niklaas-Leuven is een IR-lijn. De beslissing om deze lijn over te schakelen naar een L-lijn roept vele vragen op bij de talloze gebruikers.
La ligne no 54 très fréquentée qui relie Saint-Nicolas à Louvain est une ligne IR. La décision d'en faire une ligne L suscite de nombreuses questions parmi de nombreux voyageurs.

Aan de Brabantroute zijn ook nadelen verbonden, met name hinder op de drukke lijn 12.
Le tracé brabançon présente également des inconvénients, notamment un encombrement de la très fréquentée ligne 12.

- Op lijn 161 tussen Schaarbeek en Brussel-Luxemburg laat het huidige drukke treinverkeer geen bijkomende verbindingen toe.
- La densité actuelle du trafic ferroviaire sur la ligne 161, entre Schaerbeek et Bruxelles-Luxembourg, ne permet pas d'organiser des relations supplémentaires.

Na vertrek te Brussel-Noord, met enkele minuten vertraging, is het moeilijk om voor die treinen een ander rijpad te vinden tussen het zeer drukke verkeer op de lijn 36 tot Leuven.
Après le départ de à Bruxelles-Nord ayant quelques minutes de retard, il est difficile de trouver un autre sillon dans le trafic très dense de la ligne 36 jusque Leuven.

Door de regio tussen Samber en Maas loopt dus enkel nog de lijn Charleroi-Zuid/Couvin, via Walcourt, Philippeville en Mariembourg. Voorwaar een mager alternatief voor de zeer drukke verkeersas tussen Charleroi en Couvin.
Seule la ligne reliant Charleroi-Sud et Couvin par Walcourt, Philippeville et Mariembourg demeure donc dans l'Entre-Sambre-et-Meuse, offrant ainsi une pauvre alternative à la très encombrée route axiale Charleroi/Couvin.

Momenteel rijden er slechts twee moderne dubbeldektreinen per dag (één 's morgens en één 's avonds) en dit terwijl dit een zeer drukke pendellijn is van en naar Brussel met belangrijke stations als Denderleeuw, Zottegem, Oudenaarde en Kortrijk. 1. Bestaan er concrete plannen om het oud rollend materieel te vervangen en moderne en comfortabele treinen in te zetten om de vele duizenden pendelaars op de lijn 89 in aangename en comfortabele omstandigheden hun woon- werkverplaatsingen te laten doen?
Il ne circule actuellement sur cette ligne que deux trains modernes à double étage par jour (un le matin et un le soir) et ce, alors qu'il s'agit d'une ligne très fréquentée par les navetteurs de et vers Bruxelles, et qui dessert des gares importantes comme celles de Denderleeuw, Zottegem, Audenarde et Courtrai. 1. Existe-t-il des projets concrets visant à remplacer l'ancien matériel roulant par des trains modernes et confortables afin de permettre aux milliers de navetteurs de la ligne 89 de se déplacer entre leur domicile et leur lieu de travail dans des conditions agréables et confortables?